1
01:45:42,472 --> 01:45:44,906
(narrador) No 7º milênio de tempo,

2
01:45:45,072 --> 01:45:49,099
uma tribo de humanóides
envolvido em um conflito terrível

3
01:45:49,272 --> 01:45:52,548
contra uma corrida de máquinas.

4
01:45:52,712 --> 01:45:54,623
Os humanos perderam.

5
01:45:55,792 --> 01:45:59,023
Agora, liderados por seus
último navio de guerra sobrevivente,

6
01:45:59,192 --> 01:46:02,901
a poderosa estrela de batalha "Galáctica",

7
01:46:03,072 --> 01:46:07,987
um punhado de sobreviventes
mova-se lentamente pelos céus

8
01:46:08,152 --> 01:46:12,225
em busca de seus
irmãos ancestrais -

9
01:46:12,392 --> 01:46:16,180
uma tribo de humanos
conhecido através de registros antigos

10
01:46:16,352 --> 01:46:20,948
estar localizado em algum lugar
em um planeta distante e brilhante...

11
01:46:22,032 --> 01:46:24,466
Um planeta chamado Terra.

12
01:48:07,152 --> 01:48:10,542
(homem) Chegamos ao fim,
Comandante. Verifiquei todos os navios.

13
01:48:10,712 --> 01:48:14,102
Eles estão todos com suporte de vida agora,
a menos que paremos completamente.

14
01:48:14,272 --> 01:48:16,228
Obrigado pelo seu relatório, Joly.

15
01:48:21,112 --> 01:48:23,023
(suspira)

16
01:48:26,192 --> 01:48:29,150
Bem, está tudo bem, muito bem.

17
01:48:29,312 --> 01:48:31,872
Viemos até aqui
e simplesmente ficar sem combustível.

18
01:48:31,992 --> 01:48:34,426
- Isso não é o pior.
- O que isso significa?

19
01:48:34,592 --> 01:48:36,583
Estamos pegando
Transmissões Cylon.

20
01:48:36,752 --> 01:48:39,312
Bom Senhor. Uma estrela base Cylon?

21
01:48:40,112 --> 01:48:43,070
Não é militar.
O que estamos ouvindo é civil.

22
01:48:43,232 --> 01:48:45,188
Civil?

23
01:48:50,032 --> 01:48:54,344
Eu simplesmente não entendo isso. Somos uma estrela completa
sistema longe de qualquer Cylon...

24
01:48:54,512 --> 01:48:58,539
Comandante, não sei explicar, mas
em algum lugar lá fora, não muito longe,

25
01:48:58,712 --> 01:49:00,668
é uma cidade, uma cidade Cylon.

26
01:49:00,832 --> 01:49:03,221
Pode ser por isso
nossa patrulha de reconhecimento está atrasada.

27
01:49:03,392 --> 01:49:05,952
- Capitão Apollo, Tenente Starbuck?
- Sim.

28
01:49:32,872 --> 01:49:37,070
Transferindo o controle para Silver Spar
Esquadrão. Inicie quando estiver pronto.

29
01:49:56,112 --> 01:49:57,101
Starbuck?

30
01:49:57,272 --> 01:50:00,184
Eu não tenho nada.
Não há nada na nossa frente.

31
01:50:00,352 --> 01:50:02,024
Na varredura traseira -
eles estão atrás de nós.

32
01:50:02,192 --> 01:50:05,229
Atrás de nós?
Ah, ótimo. Quão perto?

33
01:50:08,632 --> 01:50:10,827
Tão perto? Apolo.

34
01:50:12,472 --> 01:50:16,909
- Não parece bom. estou indo bem.
- Vou pela esquerda. Boa sorte, velho amigo.

35
01:50:24,232 --> 01:50:25,870
Vou buscá-lo à direita.

36
01:50:26,032 --> 01:50:28,910
Ele está morto à esquerda.
Estarei de volta num piscar de olhos.

37
01:50:48,792 --> 01:50:51,465
Cessar-fogo!

38
01:50:57,592 --> 01:50:59,025
Cessar-fogo! Isso é uma ordem!

39
01:50:59,192 --> 01:51:02,389
Você está louco? Caim nos terá
para o jantar, se os deixarmos fugir.

40
01:51:02,552 --> 01:51:04,588
- Eles são humanos.
- (piloto) O quê?

41
01:51:04,752 --> 01:51:06,663
Eu disse que eles são humanos.

42
01:51:06,832 --> 01:51:10,541
Isso é impossível. Nós somos os únicos
deixado vivo no sistema estelar.

43
01:51:10,712 --> 01:51:12,828
Estou mudando para uni com.

44
01:51:12,992 --> 01:51:16,985
Atenção, atenção.
Este é o líder do grupo Silver Spar

45
01:51:17,152 --> 01:51:21,509
comandando os pilotos do Viper bem à frente para
lento para se render. Estamos bloqueados para matar.

46
01:51:22,952 --> 01:51:25,750
- Apolo?
- Deve ser um truque.

47
01:51:25,912 --> 01:51:29,825
Este é o Capitão Apollo, comandante de ataque
da Galáctica. Quem é você?

48
01:51:30,632 --> 01:51:31,508
Bojay?

49
01:51:31,672 --> 01:51:34,266
Eu o ouvi.
É um truque. Eles estão todos mortos.

50
01:51:34,432 --> 01:51:37,071
Boj... Ele disse Bojay?

51
01:51:37,232 --> 01:51:39,462
-Bojay, é você?
- Starbuck?

52
01:51:39,632 --> 01:51:41,782
Apolo. É! É o Bojay!

53
01:51:41,952 --> 01:51:44,705
Você se lembra.
Ele esteve no nosso esquadrão até...

54
01:51:44,872 --> 01:51:48,831
Isso mesmo. Até que ele foi transferido para...
para a Quinta Frota.

55
01:51:48,992 --> 01:51:50,983
Isso morreu na Batalha de Molecay.

56
01:51:51,152 --> 01:51:56,021
Dois anos atrás.
Apolo, ou eles não estão mortos ou...

57
01:51:56,192 --> 01:51:57,580
Nós somos.

58
01:52:00,152 --> 01:52:04,942
Bojay... Se for realmente você, conte-nos
o que aconteceu. Como você sobreviveu?

59
01:52:05,112 --> 01:52:08,582
Você manterá o silêncio
até embarcarmos na estrela de batalha Pegasus.

60
01:52:08,752 --> 01:52:12,904
O Pégaso?
Mas isso simplesmente não é possível.

61
01:52:13,072 --> 01:52:16,189
Apolo, você sabe
de quem era aquele navio?

62
01:52:16,352 --> 01:52:19,788
Caim, o maior comandante militar
sempre. Ele era meu ídolo.

63
01:52:19,952 --> 01:52:24,582
Seu ídolo ordenará que você seja expulso do
céu se você não desligar seus transmissores.

64
01:52:24,752 --> 01:52:29,223
Caso vocês palhaços não saibam disso,
estamos em um quadrante controlado por Cylons.

65
01:52:35,432 --> 01:52:36,831
Ah, meu Senhor.

66
01:52:37,712 --> 01:52:41,660
Não é um sonho, e estamos
certamente não está morto. É o Pégaso.

67
01:52:41,832 --> 01:52:44,949
Eles não vão calar a boca.
Eles agem como se tivessem visto uma aparição.

68
01:52:45,112 --> 01:52:46,943
Ainda não tenho certeza se não.

69
01:53:31,072 --> 01:53:33,461
É tão inacreditável
vendo todos vocês novamente.

70
01:53:33,632 --> 01:53:38,023
Como você acha que nos sentimos? Nós navegamos
mais de dois anos atrás para salvar Molecay.

71
01:53:38,192 --> 01:53:40,342
Desde então,
não vimos uma alma humana.

72
01:53:40,512 --> 01:53:42,423
- O resto da frota?
- Destruído.

73
01:53:42,592 --> 01:53:46,540
Se Caim não tivesse tirado o mais brilhante
isca que eu já vi, nós também teríamos ido embora.

74
01:53:46,712 --> 01:53:49,829
Você deve ter ido embora
das colônias estar tão longe.

75
01:53:49,992 --> 01:53:52,028
Esse foi outro
dos toques de Caim.

76
01:53:52,192 --> 01:53:56,424
Agora, ele sabia que eles estariam alinhados desde
Molecay para as colônias que nos esperam.

77
01:53:56,592 --> 01:53:58,901
Ele nos levou para o espaço profundo
e continuamos.

78
01:53:59,072 --> 01:54:02,826
- Estamos brigando desde então.
- Brigando? Você quer dizer correr?

79
01:54:02,992 --> 01:54:06,541
Você esqueceu quem é nosso capitão.
Ele não sabe o significado de ''correr''.

80
01:54:06,712 --> 01:54:09,670
- Estamos em greve o tempo todo.
- Ah, com o quê?

81
01:54:09,832 --> 01:54:13,108
- Onde você consegue combustível e munição?
- Dos Cylons.

82
01:54:13,272 --> 01:54:16,150
Agora, se vocês, oficiais
desculpará nossos convidados,

83
01:54:16,312 --> 01:54:21,227
Comandante Cain gostaria
vê-los em seus aposentos. Por aqui.

84
01:54:35,232 --> 01:54:38,622
Dê-lhes algo para beber, Tolan.
eles parecem pálidos.

85
01:54:40,312 --> 01:54:43,270
- (Apolo) É uma honra muito grande.
- Uma grande honra.

86
01:54:43,432 --> 01:54:45,946
Sim, imagino que sim.

87
01:54:47,072 --> 01:54:49,950
Isso é apenas uma pequena tentativa de humor.

88
01:54:51,752 --> 01:54:55,950
Bem, eu me resignei bastante
que eu nunca veria outro humano,

89
01:54:56,112 --> 01:55:00,139
além do meu próprio povo
no Pegasus, mas aí está você.

90
01:55:00,672 --> 01:55:05,348
A Galactica, senhor. Sob a bandeira
do Comandante Adama, meu pai.

91
01:55:05,512 --> 01:55:07,582
-Adam?
- Sim, senhor.

92
01:55:08,232 --> 01:55:11,269
Sim, sim. Sim, eu vejo.

93
01:55:11,432 --> 01:55:14,139
Bem, como ele está?
Como é aquele modocker antigo?

94
01:55:14,312 --> 01:55:18,385
Bem, considerando a carga que ele carregou
desde a destruição da nossa nação.

95
01:55:18,552 --> 01:55:20,747
Sim, sim, devo imaginar.

96
01:55:22,352 --> 01:55:24,820
E o resto da frota?

97
01:55:24,992 --> 01:55:26,630
Apenas a Galactica sobreviveu,

98
01:55:26,792 --> 01:55:30,467
junto com cerca de 220 navios
carregando o que resta do nosso povo.

99
01:55:30,632 --> 01:55:33,863
Meu Deus.
E pensei que estávamos mal.

100
01:55:34,432 --> 01:55:37,663
Restam apenas 220 navios
de todas as colônias.

101
01:55:37,832 --> 01:55:39,982
Sim, senhor.

102
01:55:44,912 --> 01:55:48,587
Há uma certa jovem
que estou mais ansioso para encontrar.

103
01:55:48,752 --> 01:55:52,825
É bastante improvável, suponho, que
de todas aquelas pessoas das colônias

104
01:55:52,992 --> 01:55:56,302
ela seria uma
dos poucos sobreviventes, mas, uh...

105
01:55:56,472 --> 01:55:59,669
Bem, ela sempre pareceu
saber cuidar de si mesma.

106
01:55:59,832 --> 01:56:02,744
Uh, qual era o nome dela?

107
01:56:07,232 --> 01:56:08,870
O nome dela é Cassiopéia.

108
01:56:09,032 --> 01:56:11,944
Eu nunca vou te esquecer,
seu velho idiota da guerra.

109
01:56:12,112 --> 01:56:14,068
Volte logo.

110
01:56:16,192 --> 01:56:20,060
Bem, posso ver que ela tem o mesmo
efeito em você que ela sempre teve em mim.

111
01:56:21,752 --> 01:56:25,142
Uh, falando em mulheres adoráveis,
você conheceu minha filha.

112
01:56:28,592 --> 01:56:32,426
Feliz aniversário, pai.
Eu te amo.

113
01:56:33,392 --> 01:56:35,428
Se eu tivesse conhecido aquela jovem,
Eu saberia disso.

114
01:56:36,032 --> 01:56:37,863
Você a conheceu.

115
01:56:38,032 --> 01:56:42,105
Ela foi a piloto que quase
explodiu você fora de suas calças.

116
01:56:42,272 --> 01:56:47,187
Tal pai, tal filha.
Bem, meus amigos, nossos problemas acabaram.

117
01:56:47,352 --> 01:56:49,388
O que você quer dizer, senhor?

118
01:56:49,552 --> 01:56:51,782
Amanhã, partiremos para a ofensiva.

119
01:56:51,952 --> 01:56:55,149
Mostraremos aqueles Cylons galhadores
como lutar agora.

120
01:56:55,312 --> 01:57:00,227
Sim, pelos Senhores de Kobol,
o Império Cylon está prestes a cair!

121
01:57:05,712 --> 01:57:07,828
Estamos pegando
algo aqui, muito estranho.

122
01:57:07,992 --> 01:57:11,428
- O que é?
- Não sei. Algum tipo de eco visual.

123
01:57:11,592 --> 01:57:15,460
Quero dizer, a imagem da Galactica
deve estar refletindo em algum campo iônico.

124
01:57:15,632 --> 01:57:17,702
Alimente-o até a ponte.

125
01:57:20,632 --> 01:57:23,192
Omega, tenha esta torre de varredura
verificado imediatamente.

126
01:57:23,352 --> 01:57:25,582
Sim, coronel.

127
01:57:25,752 --> 01:57:29,188
Faça com que o controle mude para banda alta.
Há algo errado com isso.

128
01:57:29,352 --> 01:57:32,788
Se isso é um eco, é o
transmissão mais limpa que já vi.

129
01:57:32,952 --> 01:57:33,907
No entanto...

130
01:57:34,072 --> 01:57:37,508
Comandante, há um sinal
chegando na linha de comunicação alfa da frota.

131
01:57:37,672 --> 01:57:39,390
Isso é impossível.

132
01:57:39,552 --> 01:57:43,306
A linha de comunicação da frota é uma confusão
comunicador entre navios de guerra.

133
01:57:43,472 --> 01:57:45,622
Já que somos o
única estrela de batalha sobrevivente,

134
01:57:45,792 --> 01:57:48,829
não há possibilidade
de qualquer sinal como esse existente.

135
01:57:48,992 --> 01:57:52,268
Saudações, Adama,
seu velho idiota da guerra.

136
01:57:52,432 --> 01:57:56,630
Poderia saber que encontraria você e
sua frota está morta em suas astras.

137
01:57:56,792 --> 01:57:59,909
Caim! De tudo que é sagrado!

138
01:58:00,072 --> 01:58:03,223
Não há nada de sagrado em mim, Adama.

139
01:58:03,392 --> 01:58:06,862
Exceto talvez o que estou fazendo
para aqueles Cylons galhadores.

140
01:58:07,032 --> 01:58:10,502
É um milagre, Caim.
Um milagre abençoado.

141
01:58:10,672 --> 01:58:14,381
Eu faço meus próprios milagres.
Mas faça do seu jeito.

142
01:58:14,552 --> 01:58:18,784
- Sim, sim. Sim claro.
- Estarei a bordo em alguns centons.

143
01:58:19,552 --> 01:58:23,261
- Vou trazer ambrosia vintage para você.
- Eu deveria pensar assim.

144
01:58:24,912 --> 01:58:27,710
Comandante... é impossível.

145
01:58:27,872 --> 01:58:31,706
Caim morreu junto com a Quinta Frota
dois anos atrás.

146
01:58:32,872 --> 01:58:37,070
Sim, Coronel, mas...
esse é o tecido dos milagres -

147
01:58:37,232 --> 01:58:38,950
o impossível.

148
01:58:58,632 --> 01:59:03,023
Comandante Cain solicitando
permissão para embarcar no "Galáctica".

149
01:59:46,752 --> 01:59:48,743
(torcendo)

150
01:59:56,352 --> 01:59:58,308
Os Senhores de Kobol abençoam você.

151
02:00:01,912 --> 02:00:04,380
Você não tem ideia
como me sinto neste momento.

152
02:00:04,552 --> 02:00:07,305
Eu também, Adama, eu também.

153
02:00:07,472 --> 02:00:09,542
Tenho um presente para você...

154
02:00:13,152 --> 02:00:17,464
Onde estão aqueles vagabundos espaciais
nós pegamos? Frente e centro.

155
02:00:18,592 --> 02:00:20,105
(todos suspiram)

156
02:00:22,472 --> 02:00:24,906
Meu filho.

157
02:00:25,072 --> 02:00:26,790
Achei que tinha visto você pela última vez.

158
02:00:26,952 --> 02:00:29,466
Você teria,
se minha filha não os tivesse cortado.

159
02:00:29,632 --> 02:00:33,147
- Eles estavam indo para Gamoray.
- O Império Delfos.

160
02:00:33,312 --> 02:00:37,180
Foi, antes dos Cylons
transformou-o em sua capital externa.

161
02:00:37,352 --> 02:00:40,344
Agora é um modelo
da eficiência da máquina.

162
02:00:41,432 --> 02:00:43,946
Essa era uma sociedade
de 50 milhões de seres vivos.

163
02:00:44,112 --> 02:00:45,750
Não mais.

164
02:00:47,072 --> 02:00:50,030
Quando ficou claro que
a Quinta Frota foi destruída,

165
02:00:50,192 --> 02:00:52,911
Eu levei todos os sobreviventes
Eu poderia a bordo do Pegasus

166
02:00:53,072 --> 02:00:54,983
e fui direto para Gamoray,

167
02:00:55,152 --> 02:00:57,746
sua base de abastecimento mais remota.

168
02:00:57,912 --> 02:00:59,823
Temos vivido deles desde então.

169
02:00:59,992 --> 02:01:04,782
É incrível. Se eles controlarem Gamoray,
eles exercem poder em metade do universo.

170
02:01:04,952 --> 02:01:08,262
A única coisa que consegui fazer
é continuar derrubando essa base

171
02:01:08,432 --> 02:01:10,229
então eles não podem me atacar completamente.

172
02:01:10,392 --> 02:01:15,102
Eu nunca entendi porque eles não enviaram
uma força de naves base para acabar conosco.

173
02:01:15,272 --> 02:01:18,389
- Está bem claro agora por que não o fizeram.
- Sim, a Galáctica.

174
02:01:18,552 --> 02:01:23,706
Eles estavam tendo problemas com algum tipo
da frota rebelde, mas não consegui decifrar o código.

175
02:01:23,872 --> 02:01:26,067
eu não tinha ideia
houve outros sobreviventes.

176
02:01:26,232 --> 02:01:31,590
Ah, nem nós. Você deu
uma tremenda elevação para todo o nosso povo.

177
02:01:31,752 --> 02:01:34,346
E um golpe mortal para os Cylons.

178
02:01:34,512 --> 02:01:37,709
Nós vamos pegá-los agora, Adama.
Este é o ponto de viragem.

179
02:01:37,872 --> 02:01:42,468
Ah, meu velho amigo. O máximo que pudermos
que espero conseguir dos Cylons é algum combustível.

180
02:01:42,632 --> 02:01:46,307
- Uma vitória militar está fora de questão.
- O que você está falando?

181
02:01:46,472 --> 02:01:49,782
Eu os coloquei de joelhos
neste quadrante com uma estrela de batalha.

182
02:01:49,952 --> 02:01:52,625
Com dois...
Ha! Vou acabar com eles!

183
02:01:52,792 --> 02:01:54,862
- Pelo menos em Gamoray.
- E depois?

184
02:01:55,032 --> 02:01:57,739
Oh. Então teremos
todo o combustível que precisamos,

185
02:01:57,912 --> 02:02:00,460
e uma base para atacar.

186
02:02:00,632 --> 02:02:02,668
Não podemos proteger esse planeta.

187
02:02:02,832 --> 02:02:07,223
E aquelas naves base que não tinham sido
incomodando que você estivesse atrás de mim, em massa.

188
02:02:07,392 --> 02:02:10,270
Nossa única esperança é continuar andando.

189
02:02:11,712 --> 02:02:14,465
- Você quer dizer correr?
- Quero dizer escapar.

190
02:02:14,632 --> 02:02:17,988
Mas por que? Podemos superá-los,
podemos enfrentá-los, nós...

191
02:02:18,152 --> 02:02:21,827
Caso você não tenha notado,
Estou protegendo 220 navios civis

192
02:02:21,992 --> 02:02:23,948
que rastejam no espaço

193
02:02:24,112 --> 02:02:27,661
num ritmo que é
perfeito para prática de tiro ao alvo.

194
02:02:27,832 --> 02:02:29,948
- Deve haver alguma maneira.
- Eu gostaria que houvesse.

195
02:02:30,112 --> 02:02:34,981
Mas o seu... o seu conhecimento do
As linhas de abastecimento Cylon serão inestimáveis.

196
02:02:35,152 --> 02:02:38,986
Se pudéssemos interceptar
vários petroleiros Cylon...

197
02:02:39,152 --> 02:02:42,986
Por que se preocupar com petroleiros?
Vá direto para a base de combustível em Gamoray.

198
02:02:43,152 --> 02:02:47,350
Estou morto no espaço. Eu não posso deixar os navios
desprotegido enquanto tomamos algum planeta.

199
02:02:47,512 --> 02:02:51,187
Buraco de Hades, Adama! Apenas me dê
alguns de seus melhores esquadrões

200
02:02:51,352 --> 02:02:53,547
e eu mesmo ficarei com essa base de combustível.

201
02:02:53,712 --> 02:02:57,182
Você terá combustível suficiente
para levá-lo a qualquer lugar nas estrelas.

202
02:02:57,352 --> 02:03:01,789
Ficarei satisfeito com combustível suficiente
apenas para nos tirar deste quadrante.

203
02:03:01,952 --> 02:03:05,820
Prepare planos de batalha para captura
aqueles petroleiros Cylon e eu os aprovarei.

204
02:03:05,992 --> 02:03:09,621
Enquanto isso, quero que você aproveite
alguns centons de hospitalidade

205
02:03:09,792 --> 02:03:12,704
a bordo da Galáctica.
Você merece.

206
02:03:13,752 --> 02:03:16,585
Bem, se é assim que você quer.

207
02:03:18,432 --> 02:03:20,150
(bip)

208
02:03:20,312 --> 02:03:22,621
Entre.

209
02:03:26,352 --> 02:03:28,183
Cassi!

210
02:03:42,712 --> 02:03:45,101
Eu quase perdi as esperanças.

211
02:03:49,592 --> 02:03:51,901
Ah, senti tanto a sua falta.

212
02:03:54,872 --> 02:03:58,467
Mas eu tive que parar
pensando demais em você.

213
02:04:00,112 --> 02:04:04,139
Eu não esperaria que você fizesse isso, especialmente
com todos aqueles jovens guerreiros ao redor.

214
02:04:04,312 --> 02:04:06,826
Eles estão todos apaixonados por você, tenho certeza.

215
02:04:06,992 --> 02:04:08,505
Não.

216
02:04:09,552 --> 02:04:10,826
E Sabá?

217
02:04:10,992 --> 02:04:13,665
Ela é uma das melhores
guerreiros da frota.

218
02:04:13,832 --> 02:04:16,539
Ela ficará infeliz
que voltei dos mortos.

219
02:04:16,712 --> 02:04:21,547
As crianças não entendem as necessidades que um
o homem pode ter em diferentes momentos de sua vida.

220
02:04:21,712 --> 02:04:24,863
Você entrou na minha vida
logo depois que sua mãe morreu.

221
02:04:25,032 --> 02:04:29,310
Pode ter sido difícil para Sheba, mas...
Bem, se não fosse por você, eu...

222
02:04:29,472 --> 02:04:32,430
Você já pensou que talvez
Sheba queria preencher esse papel?

223
02:04:32,592 --> 02:04:34,787
Bem, ela é minha filha.

224
02:04:34,952 --> 02:04:37,546
Eu poderia ser sua filha também.

225
02:04:40,832 --> 02:04:42,663
Você poderia ser,

226
02:04:42,832 --> 02:04:44,982
mas você não é.

227
02:04:45,152 --> 02:04:50,260
Nossa estratégia básica tem sido... apenas manter
derrubando sua base em Gamoray.

228
02:04:50,432 --> 02:04:53,947
Cada vez que eles enviam um de seus
líderes para rededicar essa base,

229
02:04:54,112 --> 02:04:57,024
nós entramos direto
e transformá-lo em sucata.

230
02:04:58,192 --> 02:04:59,591
Ei, e vocês?

231
02:04:59,752 --> 02:05:04,542
Quero dizer, você tem que criar todos os tipos
de felgercarb com aquelas cabeças de estanho.

232
02:05:04,712 --> 02:05:06,543
Fazemos o nosso melhor.

233
02:05:06,712 --> 02:05:09,260
Na verdade, acabamos de
abateu um navio patrulha Cylon.

234
02:05:09,432 --> 02:05:11,821
- Importa-se se eu me juntar a você?
- Não, de jeito nenhum.

235
02:05:11,992 --> 02:05:15,029
Apollo, Ataque Capitão Apollo.

236
02:05:15,192 --> 02:05:18,628
Eu acredito que você passou muito tempo
na minha cola? Você é Sabá?

237
02:05:18,792 --> 02:05:21,226
Sim. Para ambas as perguntas.

238
02:05:21,392 --> 02:05:26,466
Você não pode estar falando sério? Quer dizer, você atirou
derrubar uma nave patrulha Cylon em uma seção?

239
02:05:26,632 --> 02:05:30,545
Muito sério. Quando você é responsável
pela vida de centenas de civis

240
02:05:30,712 --> 02:05:33,829
amontoados a bordo de barcaças lentas,
você se mantém discreto.

241
02:05:33,992 --> 02:05:38,986
- Parece que seremos incompatíveis.
- Todos nós temos que aprender a nos ajustar.

242
02:05:39,152 --> 02:05:42,781
Até o lendário Caim
pode ter que alterar suas técnicas de combate.

243
02:05:42,952 --> 02:05:44,704
E quem vai dizer isso a ele?

244
02:05:44,872 --> 02:05:49,866
Sendo um estudante das táticas de seu pai,
Acho que ele chegará a isso sozinho. Se não...

245
02:05:50,032 --> 02:05:52,751
(homem) Dez cabanas!

246
02:05:52,912 --> 02:05:55,745
Sente-se, sente-se. Relaxem, pessoal, relaxem.

247
02:05:55,912 --> 02:05:58,745
Estamos fora do normal.
Ah, isso é bom.

248
02:05:58,912 --> 02:06:01,585
Bom, o que você está fazendo,
conhecendo.

249
02:06:01,752 --> 02:06:05,381
Já que todos nós seremos
lutando juntos, lado a lado,

250
02:06:05,552 --> 02:06:08,271
Estou comprando a primeira rodada.

251
02:06:08,432 --> 02:06:11,708
Ambrosia para todos,
para todos os meus guerreiros!

252
02:06:11,872 --> 02:06:14,022
Venha, minha doce Cassiopeia.

253
02:06:21,192 --> 02:06:24,628
Se você me der licença,
Acho que já tivemos combate suficiente por enquanto.

254
02:06:32,232 --> 02:06:35,383
- Nada muda.
- Tudo muda.

255
02:06:35,552 --> 02:06:37,065
Não pessoas.

256
02:06:38,272 --> 02:06:40,740
Sabá.

257
02:06:40,912 --> 02:06:44,541
- Podemos falar?
- Agora não. Eu realmente não estou preparado para isso.

258
02:06:44,712 --> 02:06:49,103
Teremos que trabalhar juntos,
se quisermos sobreviver.

259
02:06:49,272 --> 02:06:52,548
Trabalhando com você
não será o problema.

260
02:06:52,952 --> 02:06:56,786
Esta é a rota
onde os Cylons dirigem seus navios de combustível.

261
02:06:56,952 --> 02:06:59,750
O comboio deles já saiu de Gamoray,

262
02:06:59,912 --> 02:07:01,903
mas se usarmos turbos o tempo todo,

263
02:07:02,072 --> 02:07:05,109
ainda podemos pegá-los
antes de saírem deste quadrante.

264
02:07:05,272 --> 02:07:09,663
Turbos até o fim... Mal temos
combustível suficiente para ir e voltar.

265
02:07:09,832 --> 02:07:14,986
- Não precisaríamos de mais do que isso.
- Certamente eles forneceriam escolta de caça?

266
02:07:15,152 --> 02:07:17,541
Em uma batalha prolongada,
você ficaria sem reservas.

267
02:07:17,712 --> 02:07:22,502
Eu não travo batalhas prolongadas com
Cilons. Eles não são tão bons, e nós somos.

268
02:07:22,672 --> 02:07:25,061
(Adama) Enviaremos
um único esquadrão cada.

269
02:07:25,232 --> 02:07:29,783
Sem ofensa, mas prefiro usar
apenas minhas próprias asas nesta manobra.

270
02:07:29,952 --> 02:07:32,671
Comandante, eu acho
para fins de moral,

271
02:07:32,832 --> 02:07:36,188
talvez fosse melhor se começássemos
para integrar nossos esquadrões,

272
02:07:36,352 --> 02:07:38,149
dar-lhes um forte senso de trabalho em equipe.

273
02:07:38,312 --> 02:07:41,987
O que quer que você pense. Meus guerreiros
terão prazer em transmitir sua experiência.

274
02:07:42,152 --> 02:07:44,302
Vamos lá.

275
02:07:52,112 --> 02:07:54,990
Existe alguma coisa que ele não faz
fazer melhor do que todos os outros?

276
02:07:55,152 --> 02:07:59,270
Ah, esse é apenas o jeito dele de falar, Apolo.
Ele é... ele é um dos melhores.

277
02:07:59,432 --> 02:08:02,583
Eu espero que você saiba
que esta... adulação,

278
02:08:02,752 --> 02:08:04,947
esse espanto absoluto
todo mundo sente por ele,

279
02:08:05,112 --> 02:08:07,307
de forma alguma prejudica
de como nos sentimos por você.

280
02:08:07,472 --> 02:08:10,748
Ah, Apolo,
não estamos em uma competição de popularidade.

281
02:08:10,912 --> 02:08:13,460
Estamos em uma luta de vida ou morte
para a sobrevivência.

282
02:08:13,632 --> 02:08:17,591
Precisamos de heróis, homens e mulheres nossos
as pessoas admiram, reúnem forças.

283
02:08:17,752 --> 02:08:20,391
- Precisamos de pessoas como ele.
- Eles se sentem assim por você.

284
02:08:20,552 --> 02:08:23,624
E espero nunca decepcioná-los.
Você tem que ir.

285
02:08:23,792 --> 02:08:28,183
Não quero que o Esquadrão Azul chegue
os petroleiros depois que Cain hasteou a bandeira.

286
02:08:28,352 --> 02:08:30,820
Há uma questão de orgulho
envolvido aqui.

287
02:08:31,552 --> 02:08:33,861
- Sim, senhor.
- Filho...

288
02:08:34,912 --> 02:08:37,824
Boa sorte.

289
02:08:51,272 --> 02:08:54,150
O que você está fazendo?
Eles disseram que você estava indo para a missão.

290
02:08:54,312 --> 02:08:57,987
- É apenas um ataque de rotina.
- Então por que ir? Não podemos arriscar você.

291
02:08:58,152 --> 02:09:00,302
Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso.

292
02:09:00,472 --> 02:09:02,508
Explicarei mais tarde.

293
02:09:02,672 --> 02:09:06,870
Transferindo o controle para Silver Spar
Esquadrão. Inicie quando estiver pronto.

294
02:09:38,872 --> 02:09:40,828
Asa de ataque, aguardando para lançar.

295
02:10:02,832 --> 02:10:07,940
Esquadrão Azul lançado e pronto para
encontro com o Esquadrão Silver Spar.

296
02:10:13,352 --> 02:10:16,662
- Quatro centons para atingir.
- Capitão, isso não parece Caim?

297
02:10:16,832 --> 02:10:19,505
Comandante Caim.
Não fale a menos que fale com você. Boomer?

298
02:10:19,672 --> 02:10:20,661
Ah, sim...

299
02:10:20,832 --> 02:10:23,744
Eu sei o nome de todo mundo
sob meu comando. Três centons.

300
02:10:23,912 --> 02:10:27,268
não estou captando nada
meu digitalizador. Se formos três centons...

301
02:10:27,432 --> 02:10:30,230
- Você não os encontrará no seu scanner.
- Então como...?

302
02:10:30,392 --> 02:10:33,623
Posso senti-los, Capitão.
Eu posso senti-los.

303
02:10:41,792 --> 02:10:45,910
Você está captando uma nuvem ionizada. Isso é
onde nosso comboio alvo estará escondido.

304
02:10:46,072 --> 02:10:49,144
- Separem-se.
- Pensei que éramos uma única força de ataque.

305
02:10:49,312 --> 02:10:51,951
Há uma dúzia de caças de escolta
pronto para saltar sobre nós.

306
02:10:52,112 --> 02:10:56,424
Faremos isso do meu jeito. Esquadrão Azul,
entre direto. Silver Spar, siga-me.

307
02:11:02,712 --> 02:11:04,748
Ele está usando táticas evasivas. eu...

308
02:11:04,912 --> 02:11:08,109
Tenho a sensação de que ele sabe o que está fazendo.
Saberemos em um mícron.

309
02:11:08,272 --> 02:11:11,423
Prepare-se para penetrar na camada de nuvens.

310
02:11:29,312 --> 02:11:31,780
Aí está ela. Um petroleiro Cylon.

311
02:11:38,352 --> 02:11:41,310
São dois petroleiros Cylon.
Mas não vejo nenhum sinal de...

312
02:11:44,672 --> 02:11:46,628
Aqui vamos nós, Esquadrão Azul.
Vá trabalhar.

313
02:11:48,992 --> 02:11:51,665
Pelo amor do Senhor,
não atinja nenhum desses petroleiros.

314
02:12:00,392 --> 02:12:02,189
Há muitos deles.

315
02:12:02,352 --> 02:12:05,583
Cuidado, Joly,
você tem um na sua cola.

316
02:12:07,952 --> 02:12:09,988
Rola, Joly. Ele está em você.

317
02:12:11,552 --> 02:12:13,429
Não consigo perdê-lo.

318
02:12:13,592 --> 02:12:15,230
Vamos pegá-los.

319
02:12:18,272 --> 02:12:20,740
- Obrigado, quem quer que tenha sido!
- O prazer é meu.

320
02:12:21,272 --> 02:12:23,866
Capitão, na sua ala esquerda.

321
02:12:28,552 --> 02:12:30,031
Eu o peguei, Apolo.

322
02:12:34,592 --> 02:12:37,060
Há dois deles correndo.

323
02:12:37,232 --> 02:12:39,541
Esquadrão Azul, prossiga.

324
02:13:15,112 --> 02:13:19,788
Bem, isso é tudo.
Vamos voltar e escoltar aqueles petroleiros.

325
02:13:37,152 --> 02:13:39,029
(Apolo) Comandante?.

326
02:13:39,192 --> 02:13:40,591
Sim. O que é isso, capitão?

327
02:13:40,752 --> 02:13:43,300
Você estava mirando em um lutador?
eu não o vi.

328
02:13:43,472 --> 02:13:46,908
Você não fez isso, capitão?
Ele era tão claro quanto o sol da Núbia para mim.

329
02:13:48,072 --> 02:13:51,667
- Onde estão os dois petroleiros?
- (Cain) Parece que não temos nada.

330
02:13:51,832 --> 02:13:54,949
Vamos nos reagrupar com o Esquadrão Azul
e vá para casa.

331
02:14:01,712 --> 02:14:03,623
Ah, me desculpe, Adama.

332
02:14:03,792 --> 02:14:08,422
Com todos aqueles navios no ar lutando por
suas vidas dentro e ao redor daqueles petroleiros...

333
02:14:08,592 --> 02:14:11,425
Acho que talvez devêssemos ter
enviei apenas meu esquadrão, senhor.

334
02:14:11,592 --> 02:14:15,619
Quero dizer, nós temos um pouco mais
experiência em táticas de bater e correr.

335
02:14:16,832 --> 02:14:21,383
Sim, suponho que foi um erro misturar
forças que nunca haviam lutado juntas.

336
02:14:21,552 --> 02:14:26,228
Comandante, o Esquadrão Azul não estava em lugar nenhum
nas proximidades quando os petroleiros explodiram.

337
02:14:26,392 --> 02:14:28,860
Nada pessoal, Apolo.
Você e seu esquadrão

338
02:14:29,032 --> 02:14:31,830
se cuidaram também
como qualquer guerreiro que já vi.

339
02:14:31,992 --> 02:14:36,304
Foi uma honra ter você junto e
Eu não atacaria aquela base sem você.

340
02:14:36,472 --> 02:14:41,023
- Vamos contra toda a base?
- Acho que não temos escolha agora.

341
02:14:41,192 --> 02:14:42,671
Nós?

342
02:14:42,832 --> 02:14:46,745
Os acontecimentos parecem ter nos deixado
muito poucas alternativas.

343
02:14:50,272 --> 02:14:52,661
Eu vou te dar minha decisão
pela manhã.

344
02:14:52,832 --> 02:14:56,029
Mal podemos esperar
para uma decisão pela manhã.

345
02:14:56,192 --> 02:14:58,626
Temos que trabalhar
no meu plano de batalha agora.

346
02:14:58,792 --> 02:15:01,147
- De manhã.
- Adama, com todo o devido...

347
02:15:01,312 --> 02:15:02,745
Dispensado.

348
02:15:08,712 --> 02:15:11,863
Estarei no clube dos oficiais
quando você se decide.

349
02:15:12,032 --> 02:15:13,704
Sabá.

350
02:15:17,032 --> 02:15:19,751
Pai, ele...

351
02:15:21,112 --> 02:15:22,830
Nada.

352
02:15:28,272 --> 02:15:29,990
Sabá.

353
02:15:33,232 --> 02:15:36,269
- Eu gostaria de falar com você.
- Eu estava prestes a me juntar ao meu pai...

354
02:15:36,432 --> 02:15:40,061
Ah, está tudo bem.
Cassiopeia e eu guardaremos um lugar para você.

355
02:15:42,352 --> 02:15:45,583
Olha, eu realmente não me sinto muito bem.
eu acho que eu...

356
02:15:46,352 --> 02:15:48,707
O que aconteceu lá fora
para aqueles petroleiros?

357
02:15:48,872 --> 02:15:50,749
Eles foram atingidos pelo meu fogo incidental.

358
02:15:50,912 --> 02:15:54,427
Você está me dizendo que alguém é tão bom
como você é, tão bom quanto Silver Spar é,

359
02:15:54,592 --> 02:15:57,220
estragou esta missão
das estrelas por acidente?

360
02:15:57,392 --> 02:16:02,261
- Sim, é isso que estou dizendo.
- Então encontramos uma ou duas fraquezas.

361
02:16:08,712 --> 02:16:10,987
Um brinde.

362
02:16:11,152 --> 02:16:12,983
Um brinde...

363
02:16:13,152 --> 02:16:16,064
para a nossa vitória sobre os Cylons.

364
02:16:16,232 --> 02:16:18,143
(toda alegria)

365
02:16:20,712 --> 02:16:23,749
Os dados dos scanners
a bordo do Pégaso

366
02:16:23,912 --> 02:16:28,781
deixar claro que um ataque resultaria
na perda de inúmeras vidas.

367
02:16:28,952 --> 02:16:30,943
Essas são perdas
inaceitável para mim,

368
02:16:31,112 --> 02:16:34,070
mesmo que tivéssemos sucesso
no embarque de combustível do depósito.

369
02:16:34,232 --> 02:16:39,022
Adama, não temos escolha.
Sua frota está morta no céu.

370
02:16:40,432 --> 02:16:43,549
É só uma questão de tempo
antes que suas naves base ataquem.

371
02:16:43,712 --> 02:16:45,543
Existe uma escolha.

372
02:16:45,712 --> 02:16:49,990
De acordo com meus dados, o Pegasus
está transportando uma carga máxima de combustível.

373
02:16:50,152 --> 02:16:54,179
- Vou dividir essa carga entre a frota.
- O que?

374
02:16:54,352 --> 02:16:58,823
Apenas uma quantia suficiente para que nosso povo
deste quadrante sem perda de vidas.

375
02:16:58,992 --> 02:17:03,224
Com alguma sorte, nossos scanners serão
capaz de localizar uma fonte secundária de combustível

376
02:17:03,392 --> 02:17:05,303
antes que fiquemos sem ele novamente.

377
02:17:05,472 --> 02:17:10,830
Comandante, com todo o respeito, nós
não podemos arriscar a vida do nosso povo pela sorte.

378
02:17:10,992 --> 02:17:15,861
Todo o combustível que precisamos
está bem ali naquela base, Gamoray.

379
02:17:16,032 --> 02:17:19,069
E temos duas estrelas de batalha completas
para acertá-los.

380
02:17:19,232 --> 02:17:23,510
E o que aconteceria se partíssemos
nossa frota de navios civis desprotegida

381
02:17:23,672 --> 02:17:26,744
- enquanto conquistamos um planeta?
- Podemos fazer isso antes que eles percebam.

382
02:17:26,912 --> 02:17:30,939
Comandante, fomos perseguidos por Cylon
naves-base desde que deixamos nosso sistema estelar.

383
02:17:31,112 --> 02:17:34,582
Eles atacam sem aviso.
Eles poderiam estar se reunindo neste momento.

384
02:17:34,752 --> 02:17:36,390
Tudo é possível.

385
02:17:36,552 --> 02:17:41,182
Mas eu lido com o provável e acredito,
por causa de nossa força combinada agora,

386
02:17:41,352 --> 02:17:45,470
que podemos alcançar a nossa primeira vitória limpa
desde que perdemos a guerra.

387
02:17:46,912 --> 02:17:50,507
Não estou interessado em vitórias.
Estou interessado em salvar vidas,

388
02:17:50,672 --> 02:17:53,391
o que resta deles.

389
02:17:53,552 --> 02:17:54,826
Desculpe.

390
02:17:54,992 --> 02:18:00,430
Coronel, cumpra a tarefa de distribuir
o combustível do Pegasus em toda a frota.

391
02:18:03,112 --> 02:18:05,023
Comandante...

392
02:18:06,592 --> 02:18:08,583
Eu não vou permitir isso.

393
02:18:10,312 --> 02:18:12,826
- Você não tem escolha.
- Ah, acho que sim.

394
02:18:12,992 --> 02:18:16,507
Eu acho que dois yahrens
de sobreviver aos Cylons neste quadrante

395
02:18:16,672 --> 02:18:18,663
sem nenhuma ajuda sua
ou as colônias

396
02:18:18,832 --> 02:18:23,542
conquistou meu povo, minha tripulação,
o direito de decidir o seu próprio destino.

397
02:18:26,312 --> 02:18:30,180
Da mesma forma que você decidiu o destino
de dois petroleiros Cylon?

398
02:18:31,272 --> 02:18:35,663
Eu fiz o que pensei que tinha que fazer
para garantir a sobrevivência do nosso povo.

399
02:18:37,232 --> 02:18:41,066
Por quanto tempo você acha que o fornecimento de combustível
daqueles dois petroleiros durariam?

400
02:18:41,232 --> 02:18:45,589
Precisamos de combustível suficiente
sustentar esta frota indefinidamente.

401
02:18:45,752 --> 02:18:49,142
Devemos tomar essa base.
Devemos levar Gamoray!

402
02:18:51,552 --> 02:18:56,023
Essa é uma opinião, Comandante.
Acontece que não é meu.

403
02:18:56,752 --> 02:18:59,664
Então eu vou aliviar você
de qualquer responsabilidade adicional

404
02:18:59,832 --> 02:19:03,142
de tomar decisões
contrário às ordens.

405
02:19:03,312 --> 02:19:06,270
Você está dispensado de seu comando.

406
02:19:06,432 --> 02:19:10,630
Coronel Tigh, você assumirá
a ponte do Pégaso.

407
02:19:41,792 --> 02:19:43,510
Pai?

408
02:19:47,232 --> 02:19:52,340
Eu quero que você saiba que os homens e eu iremos
segui-lo em tudo o que você decidir fazer.

409
02:19:54,512 --> 02:19:57,822
Obrigado, mas você ouviu o homem.
Eu não decido mais nada.

410
02:19:57,992 --> 02:20:00,540
- Senhor, o que queríamos dizer era...
- Eu sei o que você quis dizer.

411
02:20:00,672 --> 02:20:03,664
Mas o que eu fiz esta manhã
foi um erro de julgamento tático.

412
02:20:03,832 --> 02:20:06,585
O que você está pensando é em um motim.

413
02:20:06,752 --> 02:20:11,701
Eu posso ser o mais teimoso e egocêntrico
guerreiro na história das colônias,

414
02:20:11,872 --> 02:20:15,387
mas também sou o melhor guerreiro,
e não pretendo ser lembrado

415
02:20:15,552 --> 02:20:20,342
como aquele que deixou muitos indefesos
civis à mercê daqueles...

416
02:20:20,512 --> 02:20:23,390
Cylons com cabeça de lata e galhadores.

417
02:21:24,952 --> 02:21:28,069
(CyIon) Rearme e reabasteça imediatamente.

418
02:21:34,472 --> 02:21:37,509
Eu entendo os batedores
voltou com notícias emocionantes.

419
02:21:37,672 --> 02:21:40,379
Espero que eles tenham encontrado os humanos.

420
02:22:01,912 --> 02:22:04,142
Ao seu comando.

421
02:22:06,472 --> 02:22:07,382
Falar.

422
02:22:07,552 --> 02:22:10,862
Nossos batedores localizaram
os navios de reboque da frota colonial.

423
02:22:11,032 --> 02:22:14,308
Eles voltaram antes da descoberta,
Eu presumo?

424
02:22:14,472 --> 02:22:16,144
Por seu pedido.

425
02:22:16,952 --> 02:22:19,261
Muito bem feito.

426
02:22:19,432 --> 02:22:21,741
Este é o momento final.

427
02:22:21,912 --> 02:22:23,982
Finalmente ultrapassei Adama

428
02:22:24,152 --> 02:22:27,303
com força suficiente
para explodi-lo do céu.

429
02:22:27,472 --> 02:22:32,341
- Deve ser uma batalha muito boa.
- Não será nenhuma batalha.

430
02:22:32,512 --> 02:22:37,666
Uma única estrela de batalha
não é páreo para três naves base.

431
02:22:37,832 --> 02:22:39,231
Oh não.

432
02:22:39,392 --> 02:22:42,543
O que temos aqui,
meu querido Lúcifer,

433
02:22:42,712 --> 02:22:45,146
é o que é conhecido como derrota,

434
02:22:45,312 --> 02:22:47,064
uma humilhação,

435
02:22:47,232 --> 02:22:49,143
um massacre.

436
02:22:49,312 --> 02:22:54,227
Então você não quer apoiar lutadores
de Gamoray, nossa capital externa?

437
02:22:55,312 --> 02:22:58,622
A única coisa que quero do Gamoray

438
02:22:58,792 --> 02:23:00,862
é um desfile de boas-vindas,

439
02:23:01,032 --> 02:23:03,148
uma celebração de vitória,

440
02:23:03,312 --> 02:23:05,621
uma homenagem do povo de Gamoray

441
02:23:05,792 --> 02:23:09,944
para o maior líder militar
Cylon já conheceu.

442
02:23:11,592 --> 02:23:16,029
Decidi que a cidade de Gamoray
será minha sede de poder.

443
02:23:16,192 --> 02:23:22,028
A partir dele, decidirei como e onde
Estenderei meu domínio...

444
02:23:22,192 --> 02:23:24,820
em todo o sistema estelar.

445
02:23:25,992 --> 02:23:28,381
Com licença, Baltar,
mas você não acha

446
02:23:28,552 --> 02:23:31,862
devemos primeiro passar
a formalidade de conquistar os humanos

447
02:23:32,032 --> 02:23:34,262
antes de fazer o pedido
nossa celebração da vitória?

448
02:23:34,432 --> 02:23:38,300
Isso teve um toque de sarcasmo, Lúcifer.
Observe você mesmo.

449
02:23:38,472 --> 02:23:40,781
Você não é o único Cylon da série IL

450
02:23:40,952 --> 02:23:44,979
que sonha em ficar ao lado
o maior conquistador de todo o universo.

451
02:23:45,152 --> 02:23:47,427
- Perdoe meu atrevimento.
- Hum.

452
02:23:48,112 --> 02:23:49,943
Sobre aquela ordem de lançamento...

453
02:23:50,112 --> 02:23:52,307
Sim, sim. Vamos em frente.

454
02:23:53,392 --> 02:23:55,144
Espere.

455
02:23:56,232 --> 02:23:58,985
Espere. Tenho uma ideia ainda melhor.

456
02:23:59,152 --> 02:24:01,302
Vou acompanhar a força de ataque.

457
02:24:01,472 --> 02:24:04,430
- Você, vai para b...?
- Sim, sim.

458
02:24:04,592 --> 02:24:06,264
Pense na impressão em Gamoray

459
02:24:06,432 --> 02:24:11,267
quando eles descobrem que eu pessoalmente
liderou o ataque final aos humanos.

460
02:24:11,432 --> 02:24:14,344
Prepare um navio
com dois de seus melhores pilotos.

461
02:24:14,512 --> 02:24:16,707
Ao seu comando.

462
02:24:35,752 --> 02:24:40,985
Capitão ApoIIo do ônibus espacial " Galactica"
solicita permissão para embarcar no "Pegasus".

463
02:24:47,792 --> 02:24:50,704
Abastecendo ônibus
estão começando a embarcar.

464
02:24:50,872 --> 02:24:54,023
Prossiga com a distribuição do combustível
para todos os navios da frota.

465
02:24:54,192 --> 02:24:55,545
Sim?

466
02:24:55,712 --> 02:24:58,784
Coronel, há um mau pressentimento
apodrecendo a bordo deste navio.

467
02:24:58,952 --> 02:25:02,581
Eu me pergunto se não deveríamos atrasar esse pedido
até que as coisas se acalmem.

468
02:25:02,752 --> 02:25:06,062
Adama quer a frota
para começar dentro do prazo de um centare.

469
02:25:06,232 --> 02:25:09,986
Não podemos fazer isso sem combustível.
Agora execute o pedido.

470
02:25:22,112 --> 02:25:26,071
- Podemos ajudar em alguma coisa, Apolo?
- Não, a menos que você ajude na transferência de combustível.

471
02:25:26,232 --> 02:25:29,702
- Que transferência é essa?
- Temos um trabalho a fazer. Fique de lado.

472
02:25:32,272 --> 02:25:35,628
- O que você está fazendo?
- Lutando pelo nosso comandante, pelas nossas vidas.

473
02:25:35,792 --> 02:25:38,943
Seu comandante aceitou a ordem.
Mostre o mesmo bom senso.

474
02:25:39,112 --> 02:25:43,628
Olha, capitão, talvez você
não entendo a situação.

475
02:25:43,792 --> 02:25:46,909
Adama humilhado
o maior homem que já existiu,

476
02:25:47,072 --> 02:25:49,347
um homem que pode pensar em círculos
perto de seu pai.

477
02:25:49,512 --> 02:25:53,266
Ela está certa, Apolo. Ele salvou
cada um de nós da morte certa.

478
02:25:53,432 --> 02:25:55,309
Agora é a nossa vez de ajudá-lo.

479
02:25:55,472 --> 02:25:58,430
Olha, ninguém quer
ver Caim ferido ou desgraçado.

480
02:25:58,592 --> 02:26:02,665
- Não é um pouco tarde para dizer isso?
- O Comandante Adama não teve escolha.

481
02:26:02,832 --> 02:26:04,982
Só pode haver um líder.

482
02:26:05,152 --> 02:26:07,222
Isso mesmo.
E nós pegamos o errado.

483
02:26:07,392 --> 02:26:09,952
Eu só vou dizer isso
mais uma vez.

484
02:26:10,112 --> 02:26:12,307
Adama é o comandante da frota,

485
02:26:12,472 --> 02:26:16,306
e ele está determinado a não enviar
nossas defesas para alguma capital Cylon

486
02:26:16,472 --> 02:26:18,667
enquanto nossa frota fica ali indefesa!

487
02:26:18,832 --> 02:26:21,380
Agora, eu apoio esse pensamento,
então você fica de lado!

488
02:26:21,552 --> 02:26:22,860
(alarme)

489
02:26:23,032 --> 02:26:26,104
Estamos sob ataque.
Vamos voltar para o navio.

490
02:26:38,632 --> 02:26:42,227
- Grande força-tarefa Cylon chegando.
- (mulher) 50 mícrons e fechando.

491
02:26:42,392 --> 02:26:44,223
Traga-me a Galáctica.

492
02:27:05,632 --> 02:27:08,704
Senhor, 45 mícrons e fechando.

493
02:27:10,152 --> 02:27:13,747
Essa é a maior força que eu já vi
desde a destruição de Caprica.

494
02:27:13,912 --> 02:27:16,710
O que é?
O que eles têm?

495
02:27:16,872 --> 02:27:20,421
Não temos certeza. Mas pelo tamanho
daquela falange de bombardeiros de ataque,

496
02:27:20,592 --> 02:27:23,664
eles têm três naves base
se aproximando de nós.

497
02:27:23,832 --> 02:27:25,902
Bem, você estava certo, eu estava errado.

498
02:27:26,072 --> 02:27:28,461
A frota ficaria indefesa
se tivéssemos atacado.

499
02:27:28,632 --> 02:27:32,227
Bem, agora eu preciso de você
e sua magia tática.

500
02:27:32,392 --> 02:27:36,101
Eles não usaram mais do que três bases
navios quando nos destruíram em Caprica.

501
02:27:36,272 --> 02:27:39,662
Sim, mas surpresa
estava do lado deles em Caprica.

502
02:27:39,832 --> 02:27:42,551
Desta vez, pode estar do nosso lado.

503
02:27:44,112 --> 02:27:46,990
- Retire o Pégaso.
- Exatamente.

504
02:27:47,152 --> 02:27:50,861
Está do outro lado da nossa frota,
e duvido que já esteja nos scanners deles.

505
02:27:51,032 --> 02:27:54,104
Eu vou trazê-lo por aí
e espremê-los entre nós.

506
02:27:54,272 --> 02:27:55,944
Não demore muito.

507
02:27:56,112 --> 02:27:59,900
Se você não se importa que eu esteja queimando
metade do meu combustível, vou aumentá-lo para a velocidade da luz.

508
02:28:00,072 --> 02:28:02,427
- Tenho escolha?
- Não.

509
02:28:03,512 --> 02:28:06,060
- Esteja lá quando precisarmos de você.
- Eu estarei lá.

510
02:28:08,152 --> 02:28:11,906
Comandante, 25 mícrons e fechando.

511
02:28:18,712 --> 02:28:21,670
(CyIon) Armas de braço.
Prepare-se para atacar.

512
02:28:21,832 --> 02:28:25,302
Esta vai ser uma derrota clássica,

513
02:28:25,472 --> 02:28:29,988
falado em todo o sistema estelar
por mil yahrens.

514
02:28:30,152 --> 02:28:31,471
Lançar caças.

515
02:28:48,032 --> 02:28:51,149
Comunicação recebida
do Comandante Cain, senhor.

516
02:28:51,312 --> 02:28:53,860
Coloque-o na linha.

517
02:28:54,032 --> 02:28:56,227
Estou retomando o comando
do Pégaso.

518
02:28:56,392 --> 02:28:58,303
Fui informado por Adama.

519
02:28:58,472 --> 02:29:00,269
Bom. Agora tire esse navio daí.

520
02:29:00,432 --> 02:29:04,141
Gire-a em um 180. Saia
no curso 110. Vou me encontrar com você.

521
02:29:04,312 --> 02:29:07,509
- E a força de ataque que está chegando?
- Deixe-me me preocupar com isso.

522
02:29:07,672 --> 02:29:11,142
Prepare todos os caças para o lançamento.
Estarei a bordo em dez mícrons.

523
02:29:11,312 --> 02:29:12,540
Sim!

524
02:29:12,712 --> 02:29:15,306
(torcendo)

525
02:29:15,952 --> 02:29:19,342
Não é nada pessoal, senhor.
é só isso...

526
02:29:19,512 --> 02:29:21,980
Eu entendo perfeitamente.

527
02:29:22,152 --> 02:29:24,302
Quem pode lutar contra uma lenda viva?

528
02:29:41,352 --> 02:29:43,263
Adeus, Galáctica.

529
02:29:43,432 --> 02:29:46,026
Adeus, Adama.

530
02:29:46,192 --> 02:29:48,228
Você terminou.

531
02:29:50,592 --> 02:29:52,867
Escudo positivo, agora.

532
02:29:53,032 --> 02:29:54,750
Todas as baterias iniciam o fogo.

533
02:30:11,352 --> 02:30:14,389
Desta vez, a Galactica não tem chance.

534
02:30:14,552 --> 02:30:17,100
Concentre nossos lutadores
em suas baias de pouso.

535
02:30:17,232 --> 02:30:20,224
Seus guerreiros não serão capazes
para reabastecer, recarregar ou pousar.

536
02:30:28,792 --> 02:30:31,181
- Fogo na baía.
- Relatório de danos.

537
02:30:33,872 --> 02:30:37,547
Está fora de controle.
A baía Alpha está completamente isolada.

538
02:31:06,152 --> 02:31:09,189
Continue liderando seus guerreiros
longe da frota principal.

539
02:31:09,352 --> 02:31:12,822
Eles não podem ficar no alto usando
propulsores de batalha completos por muito tempo.

540
02:31:12,992 --> 02:31:14,664
(CyIon) Uma palavra de cautela.

541
02:31:14,832 --> 02:31:19,906
Nós também estamos gastando grandes quantias
de combustível em um ataque sustentado.

542
02:31:20,072 --> 02:31:21,983
Sim, mas temos um lugar para pousar.

543
02:31:22,152 --> 02:31:26,111
Eles não.
Ou não, em pouco tempo.

544
02:31:35,152 --> 02:31:38,030
Vocês, homens, mudem-se para
o centro de comunicação.

545
02:32:03,752 --> 02:32:07,950
Agora estamos correndo em paralelo
para os Cylons atacantes em seu flanco traseiro.

546
02:32:08,112 --> 02:32:11,787
Mas os relatórios da Galactica
pesados danos às suas baias de pouso.

547
02:32:11,952 --> 02:32:13,988
Traga-a para cerca de 60 graus.

548
02:32:14,152 --> 02:32:15,949
Nós estamos entrando.

549
02:32:36,152 --> 02:32:38,746
Queime, Galáctica!

550
02:32:38,912 --> 02:32:41,221
Você terminou, Adama!

551
02:32:46,952 --> 02:32:49,022
(CyIon) Senhor, se me permite...

552
02:32:49,192 --> 02:32:53,105
Eu não quero perder um momento
da destruição da última estrela de batalha.

553
02:32:53,272 --> 02:32:56,105
Eu acho que você deveria
dê uma olhada na outra estrela de batalha.

554
02:32:56,272 --> 02:32:58,422
Sobre o que você está tagarelando?
Outro...

555
02:32:59,872 --> 02:33:03,751
- É impossível!
- Não, é uma estrela de batalha.

556
02:33:03,912 --> 02:33:05,709
Vire-se, seu tolo, vire-se!

557
02:33:05,872 --> 02:33:07,942
Ele está vindo direto para nós.

558
02:33:16,592 --> 02:33:18,787
Soe a retirada.
Retorne às nossas naves-base.

559
02:33:18,952 --> 02:33:21,785
Mas não temos
acabou com a Galáctica.

560
02:33:21,952 --> 02:33:24,500
Estamos meio sem combustível
e essas Víboras estão frescas.

561
02:33:24,632 --> 02:33:27,305
Agora faça o que eu digo
antes que eles nos expulsem das estrelas!

562
02:33:29,632 --> 02:33:31,588
(CyIon) Recuar, esquadrão, recuar.

563
02:33:33,872 --> 02:33:36,784
Eles estão recuando. Sim!

564
02:33:39,192 --> 02:33:40,261
Retiro.

565
02:33:54,232 --> 02:33:56,860
Comandante Cain na linha, padre.

566
02:33:57,952 --> 02:34:01,467
Obrigado pela ajuda, Caim.
Não parecia muito bom por um tempo.

567
02:34:01,632 --> 02:34:04,146
Não parece muito bom agora.

568
02:34:04,312 --> 02:34:06,382
O que você tem cozinhado
naquela ponte?

569
02:34:06,552 --> 02:34:10,943
Tudo está sob controle agora, mas eu gostaria
gostaria de pousar meus caças no Pegasus.

570
02:34:11,112 --> 02:34:13,228
Levará algum tempo para reparar
nossas baias de pouso.

571
02:34:13,392 --> 02:34:16,782
Prazer. Eu sugiro que liguemos
um conselho de guerra o mais rápido possível.

572
02:34:16,952 --> 02:34:21,025
Aqueles Cylons galhadores estão em um estado
de choque agora. Isso não vai durar muito.

573
02:34:21,192 --> 02:34:22,830
Acordado.

574
02:34:22,992 --> 02:34:24,983
Nos encontraremos em 20 centons
em meus aposentos.

575
02:34:25,472 --> 02:34:27,110
Eu estarei lá.

576
02:34:27,272 --> 02:34:32,107
Os Cylons têm três naves base,
mais quatro esquadrões de Gamoray.

577
02:34:32,272 --> 02:34:36,185
Não podemos deixá-los lançar
aquele ataque unido. Nós nunca sobreviveríamos.

578
02:34:36,352 --> 02:34:41,346
Então, agora é a hora
para destruir aquela base em Gamoray.

579
02:34:41,512 --> 02:34:43,628
Vá para a ofensiva
quando estamos desarmados?

580
02:34:43,792 --> 02:34:46,226
Sim. Isso os pegaria de surpresa.

581
02:34:46,392 --> 02:34:49,748
Ele está certo. Eu não os vejo nos esperando
ir contra seu capital

582
02:34:49,912 --> 02:34:51,630
com três naves-base nos perseguindo.

583
02:34:51,792 --> 02:34:55,865
Perder vidas em troca dessa base
vai contra tudo em que acredito.

584
02:34:56,032 --> 02:35:00,423
Mas não perderíamos nenhuma vida. Dois
Battlestars dominariam Gamoray.

585
02:35:00,592 --> 02:35:03,504
Suas baterias anti-assalto
são praticamente infalíveis.

586
02:35:03,672 --> 02:35:07,904
Sim. Mas como você sabe,
Cylons não têm iniciativa independente.

587
02:35:08,072 --> 02:35:10,188
Seus circuitos de controle
estão centralizados.

588
02:35:10,352 --> 02:35:14,982
Então, se enviarmos uma pequena equipe para
neutralizar suas baterias anti-assalto,

589
02:35:15,152 --> 02:35:18,542
nossos esquadrões podem varrer a cidade
e fechei todo o lugar.

590
02:35:18,712 --> 02:35:22,102
E nós entramos e continuamos lutando
até que Gamoray seja nosso.

591
02:35:22,272 --> 02:35:26,788
Devo repetir isso, não podemos nem
pense em tentar capturar essa base.

592
02:35:26,952 --> 02:35:31,343
Tudo o que podemos esperar ganhar com Gamoray
é o combustível que precisamos para escapar desses navios.

593
02:35:31,512 --> 02:35:35,266
Assim que descobrirem o que temos
feito, eles enviarão essas naves base para nós.

594
02:35:35,432 --> 02:35:38,139
Nossas equipes de pouso de combustível
estarão vulneráveis no terreno.

595
02:35:38,312 --> 02:35:40,303
Não há dúvida sobre isso.

596
02:35:40,472 --> 02:35:42,588
Assim que garantirmos a base de combustível,

597
02:35:42,752 --> 02:35:47,621
Proponho que retiremos uma estrela de batalha
para atrasar a chegada das naves-base.

598
02:35:47,792 --> 02:35:52,502
Uma única estrela de batalha...
lutar contra três naves-base Cylon?

599
02:35:52,672 --> 02:35:54,583
Não lutar, atrasar.

600
02:35:54,752 --> 02:35:57,141
vou dar a impressão
estamos saindo de Gamoray,

601
02:35:57,312 --> 02:36:00,190
que estamos nos mudando.
Eu os levarei embora.

602
02:36:00,352 --> 02:36:03,105
Você parece ter decidido
será o Pégaso

603
02:36:03,272 --> 02:36:05,502
que retira
e ataca essas naves base.

604
02:36:05,672 --> 02:36:08,709
A Galáctica ainda está em reparos.

605
02:36:10,232 --> 02:36:12,860
- Eu não tenho escolha, tenho?
- Não.

606
02:36:19,872 --> 02:36:22,102
- É aqui que fazemos o check-in?
- Para que?

607
02:36:22,272 --> 02:36:25,309
Nós fomos designados
à força terrestre da Galáctica.

608
02:36:25,472 --> 02:36:28,100
- Por ordem de quem?
- Do meu pai.

609
02:36:28,272 --> 02:36:31,821
Nós somos as únicas pessoas nesta sala
que estão familiarizados com o alvo.

610
02:36:31,992 --> 02:36:33,789
Você já esteve lá, no chão?

611
02:36:33,952 --> 02:36:39,106
Não, mas já passamos por isso muitas vezes.
Como faremos saltos em voo livre,

612
02:36:39,272 --> 02:36:42,821
pode ser bom para você
para saber para onde você está indo.

613
02:36:42,992 --> 02:36:47,702
Nenhuma reflexão sobre sua habilidade, mas estou um pouco
intrigado com seu pai arriscando você em um...

614
02:36:47,872 --> 02:36:50,909
- Missão unilateral?
- Ah-ah-ah-ah-ah.

615
02:36:51,872 --> 02:36:55,308
Sem ofensa, senhora, mas esse garoto
não sai em missões unidirecionais.

616
02:36:55,472 --> 02:36:59,181
E eu não sou gentil com pessoas que
comece planejando não voltar.

617
02:36:59,352 --> 02:37:01,343
Desculpe.
Eu estava apenas sendo realista.

618
02:37:01,832 --> 02:37:03,663
Realista?

619
02:37:03,832 --> 02:37:07,188
Se fôssemos realistas,
estaríamos todos mortos em Caprica.

620
02:37:07,352 --> 02:37:09,343
Onde está a tecnologia médica?
eu gostaria de começar.

621
02:37:09,512 --> 02:37:11,468
Não vamos levar um.

622
02:37:11,632 --> 02:37:13,623
O que?

623
02:37:13,792 --> 02:37:16,829
Não teremos tempo
parar para os feridos.

624
02:37:16,992 --> 02:37:19,665
Temos milicentons
para entrar e sair de lá como está.

625
02:37:33,432 --> 02:37:35,707
- Starbuck.
- Cassiopéia.

626
02:37:35,872 --> 02:37:37,749
Eu tenho que falar com você.

627
02:37:37,912 --> 02:37:40,904
Você escolheu um ótimo momento.
Estamos nos preparando para o lançamento.

628
02:37:41,072 --> 02:37:42,710
É sobre isso que quero falar.

629
02:37:42,872 --> 02:37:45,625
Eu sei sobre o salto.
Para onde eles estão enviando Caim?

630
02:37:45,792 --> 02:37:48,750
Estou me preparando para pular,
e você quer falar sobre Caim?

631
02:37:48,912 --> 02:37:52,029
- Ele não está planejando voltar.
- Starbuck, vamos embora.

632
02:37:52,192 --> 02:37:55,070
Sim. Cassiopéia,
Não sei o que você ouviu sobre Caim,

633
02:37:55,232 --> 02:37:58,702
mas ele é um sobrevivente, ele estará de volta.
Se é isso que está preocupando você.

634
02:37:58,872 --> 02:38:03,741
Starbuck. Se Caim esperava sobreviver,
ele teria me levado no Pegasus.

635
02:38:03,912 --> 02:38:06,585
- O que você está falando?
- Estamos todos na mesma situação.

636
02:38:06,752 --> 02:38:09,027
As probabilidades estão contra nós,
mas vamos passar.

637
02:38:09,192 --> 02:38:13,344
Não, ela está certa. Se ele a deixou fora do navio,
ele está planejando algo maluco.

638
02:38:13,512 --> 02:38:15,901
- Tenho que voltar para o Pegasus.
- Você está conosco.

639
02:38:16,072 --> 02:38:18,381
Ordens do pai, lembra?

640
02:38:18,552 --> 02:38:20,986
Ele não sabe nada sobre isso.
É minha ideia.

641
02:38:21,152 --> 02:38:25,031
- Eu vou no lugar dela.
- Você não pode apontar a base. Ela pode.

642
02:38:25,192 --> 02:38:28,468
- Onde está sua tecnologia médica? Eu não vejo nenhum.
- Não temos um.

643
02:38:28,632 --> 02:38:31,339
Bem, você sabe agora.

644
02:38:33,792 --> 02:38:36,750
Ônibus aguardando
para lançar para Gamoray.

645
02:38:36,912 --> 02:38:38,300
Lançar.

646
02:38:48,032 --> 02:38:51,502
(Apolo) Vamos recapitular a missão.
Primeiro, crie um estado de confusão.

647
02:38:51,672 --> 02:38:55,460
Então destrua o centro de controle
para neutralizar as baterias anti-assalto.

648
02:38:55,632 --> 02:38:58,180
Por último, proteja o depósito de combustível.

649
02:39:15,432 --> 02:39:17,548
Qual é a inteligência mais recente?

650
02:39:17,712 --> 02:39:21,182
É o consenso dos comandantes
dos dois navios base de apoio

651
02:39:21,352 --> 02:39:24,583
que devemos pedir ajuda
do planeta Gamoray de uma vez.

652
02:39:24,752 --> 02:39:28,586
De alguma forma, acho a ideia
de algum comandante da base em Gamoray

653
02:39:28,752 --> 02:39:32,825
recebendo o crédito pela destruição da Galáctica
um pouco irritante.

654
02:39:32,992 --> 02:39:35,984
Nós não nos saímos tão bem
na batalha neste dia.

655
02:39:36,152 --> 02:39:38,666
Fomos pegos de surpresa,

656
02:39:38,832 --> 02:39:42,381
graças ao seu
os chamados relatórios de “inteligência”.

657
02:39:42,552 --> 02:39:44,463
Quantos esquadrões
estão no Gamoray?

658
02:39:44,632 --> 02:39:46,429
Quatro esquadrões completos.

659
02:39:46,592 --> 02:39:49,584
O equivalente a uma nave base.

660
02:39:51,432 --> 02:39:53,900
Em outras palavras...

661
02:39:54,072 --> 02:39:58,623
teríamos o poder de fogo
de quatro naves base à nossa disposição?

662
02:39:58,792 --> 02:40:02,626
- Isso está correto.
- Prepare-se para um novo ataque.

663
02:40:08,672 --> 02:40:12,870
O Pegasus está a caminho, atrás de nós.
Eles deveriam estar se aproximando da zona de lançamento.

664
02:40:13,032 --> 02:40:16,468
Uma queda direto para
o coração de uma capital Cylon.

665
02:40:17,632 --> 02:40:19,748
Como é que alguma vez
ficar tão desesperado?

666
02:40:21,032 --> 02:40:24,069
(homem) Vá para o depósito de combustível de Gamoray.
Velocidade máxima.

667
02:40:25,992 --> 02:40:28,620
É isso. Vamos.

668
02:40:28,792 --> 02:40:30,464
Sheba, Bojay,

669
02:40:30,632 --> 02:40:34,102
nós iremos até você, já que você tem
a melhor chance de localizar a base.

670
02:40:34,272 --> 02:40:39,471
Se alguém me dissesse que eu pularia
uma nave no meio de um império Cylon...

671
02:40:39,632 --> 02:40:42,226
Lembre-se dos três passos.
Criar confusão,

672
02:40:42,392 --> 02:40:45,907
destruir o centro de controle
para neutralizar as baterias anti-assalto,

673
02:40:46,072 --> 02:40:48,381
proteger o depósito de combustível.

674
02:41:14,152 --> 02:41:17,827
Líder imperioso, somos
aproximando-se da cúpula aérea de Gamoray.

675
02:41:17,992 --> 02:41:20,586
Excelente, excelente.

676
02:41:35,472 --> 02:41:37,303
Na verdade, é uma ocasião auspiciosa.

677
02:41:37,472 --> 02:41:42,660
Com que frequência o líder imperioso
ele mesmo viajou desde Cylon?

678
02:41:42,832 --> 02:41:45,346
Atenção, atenção.

679
02:41:45,512 --> 02:41:49,664
Sua Eminência, o líder imperioso,
estará conosco em breve.

680
02:41:49,832 --> 02:41:52,187
Sua nave pousou na cúpula aérea.

681
02:42:37,112 --> 02:42:41,230
Apresentando Sua Eminência,
nosso líder imperioso.

682
02:43:02,312 --> 02:43:04,826
- Onde está Bojay?
- Pensávamos que ele estava com você.

683
02:43:09,672 --> 02:43:11,583
(bip eletrônico)

684
02:43:12,952 --> 02:43:14,943
(CyIon) Pare.

685
02:43:33,592 --> 02:43:36,060
O centro de controle
deveria estar perto daqui.

686
02:43:37,192 --> 02:43:40,946
- Mas vai parar o sangramento.
- Você não pode dar nada a ele para a dor?

687
02:43:41,112 --> 02:43:43,023
Se fizermos isso, ele não conseguirá andar.

688
02:43:43,192 --> 02:43:44,705
- (gemidos)
- OK. Vamos.

689
02:43:44,872 --> 02:43:47,989
Vamos, Bojay.
É sua única chance.

690
02:43:48,152 --> 02:43:50,143
Vamos. É isso.

691
02:43:50,312 --> 02:43:53,429
Meus colegas Cylons,
é realmente uma grande honra

692
02:43:53,592 --> 02:43:57,346
dedicar isso
centro sul da cultura Cylon

693
02:43:57,512 --> 02:44:01,869
para o avanço de,
e perfeição da raça Cylon.

694
02:44:08,032 --> 02:44:12,469
Com este posto avançado seguro profundamente
no coração do sistema estelar Carillon,

695
02:44:12,632 --> 02:44:15,544
nossa supremacia está praticamente garantida.

696
02:44:18,312 --> 02:44:19,870
O que, por favor, diga, foi isso?

697
02:44:23,032 --> 02:44:24,340
Descobrir.

698
02:44:28,432 --> 02:44:31,947
Coloque-me no chão.
Eu não posso mais ir. Argh! Eita!

699
02:44:33,032 --> 02:44:37,150
Ele tem que parar com isso. A pressão
na artéria selada é enorme.

700
02:44:38,112 --> 02:44:40,467
Aqui. Espero que você não precise usar isso.

701
02:44:40,632 --> 02:44:44,341
Apenas se preocupe com a Galáctica...
e o Pégaso.

702
02:45:08,792 --> 02:45:12,341
Captando distúrbios sonoros
da superfície de Gamoray.

703
02:45:12,512 --> 02:45:17,063
- Estamos fechando o intervalo de lançamento.
- E bem dentro do seu alcance anti-assalto.

704
02:45:17,232 --> 02:45:21,384
- Vamos lançar?
- Não até que destruam as baterias.

705
02:45:25,312 --> 02:45:28,748
Ali está o centro de controle.
Vamos continuar a partir daqui?

706
02:45:28,912 --> 02:45:30,630
Não.

707
02:45:32,832 --> 02:45:35,346
Escudo negativo, agora.

708
02:45:42,152 --> 02:45:46,384
Scanners de longo alcance estão captando
uma intrusão em nosso... quadrante.

709
02:45:47,872 --> 02:45:54,345
Digitalize para identificação. Alerta terra-ar
estações e interceptar aeronaves.

710
02:46:19,472 --> 02:46:21,064
- Encontrar o centro de controle?
- Sim.

711
02:46:21,232 --> 02:46:23,587
- Onde?
- Lá!

712
02:46:24,552 --> 02:46:27,020
Estamos agora dentro do alcance do scanner.

713
02:46:27,192 --> 02:46:30,229
Eles virão atrás de nós,
com ou sem suporte de mísseis.

714
02:46:30,392 --> 02:46:32,906
Lançar. Notifique o Pégaso.

715
02:46:48,552 --> 02:46:51,749
- A Galáctica está sendo lançada.
- Afinal. Bom, bom.

716
02:47:21,712 --> 02:47:24,067
É quase fácil demais.

717
02:47:50,992 --> 02:47:53,665
Nossos navios estão prontos
para lançar o ataque final

718
02:47:53,832 --> 02:47:56,380
contra a Galáctica e a Pegasus?

719
02:47:56,552 --> 02:47:59,385
- Há um problema.
- Não quero ouvir falar de problemas.

720
02:47:59,552 --> 02:48:03,022
Nós os temos onde os queremos.
Agora lance.

721
02:48:03,192 --> 02:48:07,310
- Mas eles não estão onde os queremos.
- O que você quer dizer com isso?

722
02:48:07,472 --> 02:48:10,669
- Eles estão neste momento em cima do Gamoray.
- O que?!

723
02:48:10,832 --> 02:48:14,984
Explodindo os pogees,
se os relatórios recebidos forem precisos.

724
02:48:15,152 --> 02:48:19,430
O fato de Gamoray
está sendo atacado é perfeito.

725
02:48:19,592 --> 02:48:23,790
Significa que a frota colonial
está completamente desprotegido.

726
02:48:23,952 --> 02:48:26,022
Lance uma força assassina de uma vez.

727
02:48:27,432 --> 02:48:30,105
Você me ouviu?
Eu disse destruir a frota.

728
02:48:30,272 --> 02:48:32,467
Há um enviado especial em Gamoray.

729
02:48:32,632 --> 02:48:37,547
É liderado pelo nosso líder imperioso,
lá para dedicar a nova base.

730
02:48:40,152 --> 02:48:43,428
O líder imperioso está em Gamoray?

731
02:48:43,592 --> 02:48:47,107
Eu me pergunto o que ele vai pensar quando ele
descobre que a base sobre a qual ele está

732
02:48:47,272 --> 02:48:51,948
está sendo destruído por dois navios que você tinha
ao seu alcance apenas esta manhã.

733
02:48:52,112 --> 02:48:55,388
- Isso é inacreditável.
- Devemos correr em defesa do nosso líder.

734
02:48:55,552 --> 02:48:58,783
Sim. Envie tudo o que temos
para destruir essas duas estrelas de batalha.

735
02:48:58,952 --> 02:49:02,706
E não deixe um único navio retornar
até que isso seja realizado.

736
02:49:46,112 --> 02:49:49,422
- Como está Bojay?
- Temos que levá-lo para a estação de vida.

737
02:49:49,592 --> 02:49:54,108
A nave já pousou.
Boomer está na área de pouso. Vamos.

738
02:50:03,112 --> 02:50:06,548
Carregue todos os cilindros de combustível
para dentro do ônibus. Pressa.

739
02:50:08,632 --> 02:50:10,827
Comandante.

740
02:50:10,992 --> 02:50:13,665
- Apollo diz que o depósito de combustível está seguro.
- Ah, que bom.

741
02:50:13,832 --> 02:50:15,902
Podemos enviar navios-tanque
e convocar lutadores.

742
02:50:16,072 --> 02:50:18,063
Rearme os caças imediatamente.

743
02:50:18,232 --> 02:50:20,905
Essas naves base vão lançar
tudo o que eles têm para nós.

744
02:50:43,592 --> 02:50:46,948
Espere um centon. Essa não é a Galáctica,
esse é o Pégaso.

745
02:50:47,112 --> 02:50:48,704
- Ordens.
- De quem?

746
02:50:48,872 --> 02:50:50,464
De mim.

747
02:50:50,632 --> 02:50:53,783
É uma emergência médica,
e o Pegasus é o navio mais próximo.

748
02:50:53,952 --> 02:50:56,546
- (Sheba) Liberado para pousar. Devo entrar?
- Entre.

749
02:51:02,752 --> 02:51:05,983
(mulher) Reporte-se ao centro de vida.
Repito, reporte-se ao centro de vida.

750
02:51:10,952 --> 02:51:15,389
Senhor, os scanners captam uma informação inacreditável
número de naves inimigas a caminho.

751
02:51:15,552 --> 02:51:18,703
- Prepare coordenadas para interceptar.
- Liderá-los? Bater e correr?

752
02:51:18,872 --> 02:51:20,863
Quero dizer interceptar.
Quero dizer, passar por eles.

753
02:51:21,032 --> 02:51:22,226
- Através deles?
- Sim.

754
02:51:22,392 --> 02:51:25,828
Direto pela força-tarefa
para a nave base de Baltar.

755
02:51:26,672 --> 02:51:28,583
Sim, senhor.

756
02:51:31,592 --> 02:51:35,983
Quando Baltar descobrir que você está atrás
sua pele, ele convocará todas as suas forças.

757
02:51:36,152 --> 02:51:38,461
Bom plano, senhor, se funcionar.

758
02:51:39,272 --> 02:51:41,945
Meus planos sempre funcionam.
Por que você está a bordo do Pegasus?

759
02:51:42,112 --> 02:51:45,946
A sua foi a estrela de batalha mais próxima
Posso voltar com os feridos, senhor.

760
02:51:46,112 --> 02:51:47,943
- Quão ruim foi?
- Bojay levou um golpe,

761
02:51:48,112 --> 02:51:50,626
mas sua filha e Cassiopeia
ambos estão bem.

762
02:51:50,792 --> 02:51:54,068
Minha filha e Cassiopeia?
Eles foram com você naquela missão?

763
02:51:54,232 --> 02:51:56,860
Tal pai, tal filha, senhor.

764
02:51:57,952 --> 02:52:01,547
De qualquer forma, parabéns.
Sua missão foi um grande sucesso.

765
02:52:01,712 --> 02:52:05,102
Eles não conseguiram tirar um navio do chão
e não perdemos ninguém.

766
02:52:05,272 --> 02:52:07,228
Como está Bojay?

767
02:52:07,392 --> 02:52:10,429
Bem, isso depende
este seu plano, senhor.

768
02:52:10,592 --> 02:52:13,902
Achei que a ideia era desviar
As forças de Baltar, não as ataquem.

769
02:52:14,072 --> 02:52:15,903
Estratégia, Capitão, estratégia.

770
02:52:16,072 --> 02:52:19,189
Temos que nos mover
se quisermos interceptar os navios de Baltar.

771
02:52:19,352 --> 02:52:21,991
Se você estiver indo embora,
esta é sua última chance.

772
02:52:22,152 --> 02:52:26,225
Com o deck da Galáctica incapacitado,
a maior parte do meu esquadrão está no Pegasus.

773
02:52:26,392 --> 02:52:31,022
Eu só espero que você perceba quantos
bravos jovens guerreiros podem não sobreviver.

774
02:52:31,192 --> 02:52:33,501
Eu vou colocar isso para eles
numa base voluntária.

775
02:52:33,672 --> 02:52:37,585
Meus homens não são diferentes dos seus.
Eles pensam em você como uma espécie de lenda.

776
02:52:37,752 --> 02:52:39,708
Bem, eu sei como vencer uma batalha.

777
02:52:40,592 --> 02:52:43,743
Diga-me que não é verdade.
Três naves base de frente?

778
02:52:43,912 --> 02:52:46,221
- É verdade.
- Ele é louco?

779
02:52:46,392 --> 02:52:48,986
Um pouco. Isso é o que
dá a ele sua vantagem.

780
02:52:49,152 --> 02:52:51,985
Quem pensaria
algo assim, exceto Caim?

781
02:52:58,912 --> 02:53:00,789
Um relatório da nossa força-tarefa.

782
02:53:00,952 --> 02:53:03,750
Uma única estrela de batalha
foi enviado para interceptá-los.

783
02:53:03,912 --> 02:53:09,020
Destrua-o e continue.
Não deve levar muito tempo.

784
02:53:09,152 --> 02:53:11,302
Ao seu comando.

785
02:53:13,912 --> 02:53:15,186
Cassiopéia.

786
02:53:16,512 --> 02:53:18,070
Sabá.

787
02:53:19,152 --> 02:53:20,870
Sabá?

788
02:53:27,752 --> 02:53:28,901
Sabá, espere.

789
02:53:29,192 --> 02:53:30,989
Sabá, espere.

790
02:53:31,152 --> 02:53:32,744
Não posso. Estamos lançando.

791
02:53:32,912 --> 02:53:35,506
Eu quero que você leve Bojay
e transportá-lo para a frota.

792
02:53:35,672 --> 02:53:37,583
(alarme)

793
02:53:38,952 --> 02:53:41,182
Olha, tem mais uma coisa.

794
02:53:41,352 --> 02:53:45,027
Sobre aquela senhora... aquela
isso parece significar muito para você.

795
02:53:46,232 --> 02:53:50,111
Eu a vi salvar uma vida hoje,
e ela arriscou o seu próprio dinheiro para fazer isso.

796
02:53:51,712 --> 02:53:53,703
Então, o que eu sei sobre as pessoas?

797
02:53:57,832 --> 02:54:00,426
Ah, eu te amo, querido.

798
02:54:01,832 --> 02:54:04,266
E eu quero ver você novamente.

799
02:54:18,672 --> 02:54:22,381
(mulher) Proteja todos os feridos,
proteja todos os feridos.

800
02:54:27,352 --> 02:54:31,379
- Fechamento forçado Cylon. 20 mícrons.
- Lançar força de defesa.

801
02:54:40,072 --> 02:54:43,542
Lutadores lançados e ocupando
uma ponta de lança na frente do Pégaso.

802
02:54:47,472 --> 02:54:50,032
Eles estão vindo diretamente para nós.

803
02:54:51,432 --> 02:54:53,309
Comece a atirar.

804
02:55:14,552 --> 02:55:17,191
Nossos lutadores explodiram
um corredor através de suas forças.

805
02:55:17,352 --> 02:55:21,743
Atenção, todos os pilotos. Desconecte-se com o
Cylons e retorne para sua estrela de batalha.

806
02:55:25,952 --> 02:55:30,230
(ToIan) Atenção, atenção.
Volte para sua casa, BattIestar.

807
02:55:30,392 --> 02:55:32,667
Apolo, vamos seguir Caim. OK?

808
02:55:32,832 --> 02:55:37,428
Eu entendi o que você quis dizer. Mas o que você é
falar é violar ordens.

809
02:55:37,592 --> 02:55:39,548
- Cujo?
- Caim.

810
02:55:39,712 --> 02:55:44,661
Como podemos violar as ordens de um homem
quem não está seguindo ordens?

811
02:55:44,832 --> 02:55:48,347
- De alguma forma, isso faz sentido para mim.
- Bom. Você está comigo?

812
02:55:48,512 --> 02:55:50,104
- Boomer?
- Sim.

813
02:55:50,272 --> 02:55:54,504
Você está no comando. Starbuck e eu
quero verificar nosso flanco traseiro.

814
02:55:54,672 --> 02:55:58,585
- A que distância está a nossa retaguarda?
- Não faça muitas perguntas.

815
02:55:59,432 --> 02:56:01,309
Isso é o que eu pensei.
Boa sorte.

816
02:56:25,672 --> 02:56:29,301
(CyIon) A estrela de batalha Pégaso
não está parando de nos envolver.

817
02:56:29,472 --> 02:56:33,784
(CyIon
por que ela está aqui. Perseguir e destruir.

818
02:56:38,792 --> 02:56:39,907
Outro relatório.

819
02:56:40,072 --> 02:56:44,668
A solitária estrela de batalha é destruída e
nossas forças estão a caminho de Gamoray.

820
02:56:44,832 --> 02:56:47,630
- Não exatamente.
- O que aconteceu?

821
02:56:47,792 --> 02:56:51,467
O Pégaso e seus guerreiros
não parou para enfrentar nossos combatentes.

822
02:56:51,632 --> 02:56:54,021
Não se envolveu? Mas isso é...

823
02:56:55,392 --> 02:56:59,067
Ah, claro.
Eles são uma isca.

824
02:56:59,232 --> 02:57:03,510
Eles pretendem liderar nossos combatentes,
fazê-los perseguir e queimar combustível,

825
02:57:03,672 --> 02:57:06,106
enquanto Gamoray permanece sob ataque.

826
02:57:06,272 --> 02:57:09,981
- Um plano muito inteligente.
- Mas eu vejo através disso.

827
02:57:10,152 --> 02:57:13,781
Interrompa o ataque. Continuar
nossos lutadores em direção a Gamoray.

828
02:57:13,952 --> 02:57:17,831
Acabaremos com a Galáctica
e depois volte para o Pegasus,

829
02:57:17,992 --> 02:57:20,904
depois de termos salvo
nosso líder imperioso.

830
02:57:23,072 --> 02:57:25,666
Telemetria chegando
é confuso, senhor.

831
02:57:25,832 --> 02:57:30,701
De acordo com nossas informações, o Pegasus
está em rota em direção às naves base.

832
02:57:31,512 --> 02:57:35,221
Ele retomou um curso em direção a eles
quando ele não conseguiu afastar seus lutadores.

833
02:57:35,392 --> 02:57:37,462
Se ele alguma vez tentou
para levá-los embora.

834
02:57:37,632 --> 02:57:39,623
Mas esse era o plano.

835
02:57:39,792 --> 02:57:43,102
Não. Não, esse era o nosso plano.

836
02:57:43,272 --> 02:57:45,183
Nunca foi dele.

837
02:57:45,752 --> 02:57:48,380
Comunicação prioritária.
Alta varredura embaralhe-o.

838
02:57:48,552 --> 02:57:51,271
Chame-me Comandante Cain, por favor.

839
02:57:51,432 --> 02:57:54,549
Pégaso chegando
no comunicador, senhor.

840
02:57:55,112 --> 02:57:58,468
- Sim, Adama?
- Caim, qual é o seu curso atual?

841
02:57:58,632 --> 02:58:01,100
Você não estaria perguntando
se você ainda não sabia.

842
02:58:01,272 --> 02:58:05,550
Sim, eu sei. E eu quero você
reverter o curso imediatamente.

843
02:58:05,712 --> 02:58:08,067
Você está dirigindo diretamente
nas naves Cylon.

844
02:58:08,232 --> 02:58:10,427
Você matará todos os homens e mulheres a bordo.

845
02:58:10,592 --> 02:58:12,310
Está tudo arranjado.

846
02:58:12,472 --> 02:58:16,431
Todo o pessoal não essencial mais o
feridos estão sendo transferidos para a frota.

847
02:58:16,592 --> 02:58:19,106
Eles deveriam chegar quando
você volta de Gamoray.

848
02:58:19,272 --> 02:58:22,105
- Isso não vai ajudar você ou sua tripulação.
- Se meu plano funcionar,

849
02:58:22,272 --> 02:58:25,742
aqueles lutadores CyIon se aproximando de você
em breve voltará.

850
02:58:25,912 --> 02:58:29,939
Esperançosamente, quando eles chegarem aqui, lá
não sobrará um navio para eles pousarem.

851
02:58:30,112 --> 02:58:33,548
Caim, me escute.
Você pode conseguir a mesma coisa

852
02:58:33,712 --> 02:58:36,510
se você se desviar daqueles
navios base no último centon.

853
02:58:36,672 --> 02:58:38,390
Não tente enfrentá-los.

854
02:58:38,552 --> 02:58:41,624
Não. Esses caças vão reabastecer
e vá atrás de você e sua frota.

855
02:58:41,792 --> 02:58:44,340
Não. Não, eu vou me livrar
dessas naves base de alguma forma.

856
02:58:44,472 --> 02:58:47,111
Você percebe que eu posso
dispensá-lo do seu comando.

857
02:58:47,272 --> 02:58:49,183
Adama, por favor.

858
02:58:49,352 --> 02:58:51,502
Não faça minha última batalha
um ato de motim.

859
02:58:51,672 --> 02:58:54,789
Envie-me com sua bênção.

860
02:59:01,912 --> 02:59:06,622
Minhas orações vão com você...
e todos os que te servem.

861
02:59:07,592 --> 02:59:10,106
Obrigado, Adama. Obrigado.

862
02:59:13,992 --> 02:59:16,187
Podemos destruir o Pégaso.

863
02:59:16,352 --> 02:59:19,981
Por ordem do imperioso líder,
através de seu comandante BaItar,

864
02:59:20,152 --> 02:59:22,063
desengatar o ataque ao "Pegasus".

865
02:59:22,232 --> 02:59:26,862
Esquadrão Um, prossiga para Gamoray.
Esquadrão dois, prossiga para a "Galáctica".

866
02:59:48,472 --> 02:59:52,909
(ToIan) 1 10 centons.
Descendo para 11 centons a toda velocidade.

867
02:59:53,072 --> 02:59:54,869
Tudo bem, Tolan, vamos lá.

868
02:59:55,032 --> 02:59:58,388
Temos um compromisso muito importante
com um homem chamado Baltar.

869
03:00:02,992 --> 03:00:05,870
Se o Pégaso não
volte para a Galáctica,

870
03:00:06,032 --> 03:00:09,866
e ela não partiu através das estrelas,
então para onde ela está indo?!

871
03:00:10,032 --> 03:00:13,024
Diretamente para nós, Vossa Eminência.

872
03:00:13,192 --> 03:00:15,422
Em direção a... nós?

873
03:00:15,592 --> 03:00:17,389
Mas isso é um absurdo!

874
03:00:18,512 --> 03:00:21,345
Ele está nos permitindo destruir
a Galáctica e a frota.

875
03:00:21,512 --> 03:00:23,867
Quem em sã consciência
faria tal coisa?

876
03:00:24,032 --> 03:00:28,230
Posso sugerir
o lendário comandante Cain?

877
03:00:30,072 --> 03:00:32,461
Caim?

878
03:00:32,632 --> 03:00:35,385
Oh sim.

879
03:00:35,552 --> 03:00:38,430
Caim. Claro. Caim!

880
03:00:40,352 --> 03:00:44,709
O que ele se importa com a frota
ou a Galáctica? Ele quer...

881
03:00:44,872 --> 03:00:46,385
Ah.

882
03:00:47,472 --> 03:00:49,428
Ele quer...

883
03:00:49,592 --> 03:00:51,230
Ele me quer!

884
03:00:53,992 --> 03:00:56,984
Lúcifer, chame nossos combatentes imediatamente.

885
03:00:57,152 --> 03:01:00,189
Estou tendo dificuldades
comunicação com os lutadores.

886
03:01:08,232 --> 03:01:11,622
- Estão montando um grande ataque.
- Lance todos os esquadrões.

887
03:01:38,152 --> 03:01:41,349
Coronel Tigh, prepare a Galáctica
para ataque pesado.

888
03:01:41,512 --> 03:01:44,151
Proteja todos os compartimentos.

889
03:02:53,112 --> 03:02:57,230
Siga a missão programada.
Ignore os Vipers coloniais.

890
03:02:57,832 --> 03:03:00,380
Todos os esquadrões engajados.
Mas algo está errado.

891
03:03:00,512 --> 03:03:03,151
Estamos em menor número
mas explodindo-os dos céus.

892
03:03:03,312 --> 03:03:05,064
Eles não parecem estar reagindo.

893
03:03:13,392 --> 03:03:15,508
Escudo positivo, agora.

894
03:03:20,912 --> 03:03:23,460
Um mícron para impactar as coordenadas.

895
03:03:31,912 --> 03:03:34,540
(Adama) Eles vão bater!

896
03:03:59,272 --> 03:04:01,183
Cinco mícrons para impactar.

897
03:04:14,432 --> 03:04:16,343
Comandante!

898
03:04:20,712 --> 03:04:22,430
Adama.

899
03:04:27,192 --> 03:04:28,830
Chame o Doutor Salik, rápido.

900
03:04:28,992 --> 03:04:30,141
Adama.

901
03:04:30,312 --> 03:04:33,861
Bem... relatório de danos.

902
03:04:35,552 --> 03:04:37,702
Ainda não sei, Comandante.

903
03:04:37,872 --> 03:04:40,340
Dano?

904
03:04:40,512 --> 03:04:42,264
Isso é ruim.

905
03:04:42,432 --> 03:04:46,584
Aqueles lutadores Cylon devem ter sido
embalado com solenita. Mas vamos conseguir.

906
03:04:47,352 --> 03:04:49,263
A névoa de boraton controlou o fogo.

907
03:04:49,432 --> 03:04:51,070
Coronel Tigh!

908
03:04:51,232 --> 03:04:55,908
A varredura profunda foi eliminada.
Comunicações internas também.

909
03:04:56,072 --> 03:04:58,108
Perdemos a varredura profunda.

910
03:04:58,272 --> 03:05:02,504
Estamos configurando
um sistema de rádio de emergência agora.

911
03:05:02,672 --> 03:05:07,063
Veja o que pode ser feito. eu quero aqueles
scanners operacionais o mais rápido possível.

912
03:05:07,232 --> 03:05:10,986
Coronel, os scanners estão fartos.
Eles estão completamente destruídos.

913
03:05:11,152 --> 03:05:13,382
Os Vipers serão nossos olhos.

914
03:05:16,232 --> 03:05:18,792
- Informe os pilotos.
- Sim, senhor.

915
03:05:38,552 --> 03:05:40,304
Fraturas.

916
03:05:41,912 --> 03:05:44,346
O homem levou muitos fragmentos.

917
03:05:49,112 --> 03:05:51,023
(dispositivo estala)

918
03:05:54,712 --> 03:05:56,987
Pegue o comandante
para o centro da vida imediatamente.

919
03:05:59,472 --> 03:06:03,306
Quanto tempo antes de nossos lutadores
pode voltar para nos defender?

920
03:06:03,472 --> 03:06:06,908
Receio que o Pégaso
chegará até nós primeiro.

921
03:06:09,152 --> 03:06:11,746
Então recue.

922
03:06:11,912 --> 03:06:14,870
Deixe as outras duas naves base
interceptar o Pégaso.

923
03:06:15,032 --> 03:06:17,671
Não tenho certeza se os comandantes
apreciarei isso.

924
03:06:17,832 --> 03:06:21,302
Não é um pedido, é uma ordem.

925
03:06:33,072 --> 03:06:37,827
Estamos nos aproximando de uma das casas de Baltar
campos minados. Fechando no intervalo em branco.

926
03:06:37,992 --> 03:06:40,950
Tudo bem, Tolan, vamos lá.

927
03:07:30,952 --> 03:07:34,831
- (homem) Trabalhe aquele boraton ali.
- (homem

928
03:07:39,592 --> 03:07:42,231
Não deixe isso ficar atrás de você!

929
03:07:48,392 --> 03:07:50,223
Olhe! Volte!

930
03:07:55,592 --> 03:07:59,267
Estamos perdendo isso aqui.
Temos que recuar.

931
03:08:08,592 --> 03:08:11,186
Por que você não tira um período de descanso?

932
03:08:11,352 --> 03:08:14,185
- Prossiga. Vou observá-lo por um tempo.
- Obrigado.

933
03:08:21,552 --> 03:08:25,306
Duas estrelas base chegando ao alcance.
O terceiro ficou para trás deles.

934
03:08:25,472 --> 03:08:29,590
Esse será o navio de Baltar. Trace um curso
entre esses dois navios avançados.

935
03:08:29,752 --> 03:08:32,744
- Vai ficar pegajoso.
- Armar mísseis ar-ar.

936
03:08:32,912 --> 03:08:36,871
Traga escudos de defesa eletrônicos
à potência máxima.

937
03:08:42,712 --> 03:08:46,580
(ToIan) Duas Víboras estão se aproximando
nós por trás em velocidade abaixo da luz.

938
03:08:46,752 --> 03:08:48,902
Quem é?
O que eles estão fazendo? Identifique.

939
03:08:49,072 --> 03:08:52,826
(ToIan) Pegasus se aproximando do alcance alvo.
Duas naves base diretamente à frente.

940
03:08:52,992 --> 03:08:56,826
Aí estão eles. Parece
ele pretende ir entre eles.

941
03:08:56,992 --> 03:08:59,187
Nós podemos nocautear
seus lançadores de mísseis.

942
03:08:59,352 --> 03:09:02,901
- Vou pegar o navio da direita.
- Eu peguei o outro.

943
03:09:06,392 --> 03:09:09,350
- (CyIon) Víboras contendo ômega 7.
- (CyIon

944
03:09:09,512 --> 03:09:12,822
(CyIon) Confirmado.
Procure o Pégaso.

945
03:09:12,992 --> 03:09:15,108
Ao seu comando.

946
03:09:16,312 --> 03:09:19,463
Vipers estão tentando metralhar
em navios base à frente.

947
03:09:19,632 --> 03:09:24,148
- Víboras contra naves base?
- Estão a apontar para os lançadores de mísseis.

948
03:09:24,312 --> 03:09:27,304
Eles estão abrindo caminho para nós
para ficar entre os dois navios.

949
03:09:29,312 --> 03:09:33,271
É bom aqui. Eles não podem atirar em nós
sem bater um no outro.

950
03:09:33,432 --> 03:09:36,902
O problema é que não podemos ficar aqui.
É melhor fazermos valer a pena.

951
03:09:52,872 --> 03:09:55,022
Relatórios de scanner
pesados danos às naves base.

952
03:09:55,192 --> 03:09:57,023
Bom, bom.
Tudo bem, tudo bem.

953
03:09:57,192 --> 03:09:59,626
Vamos direto entre eles
e acabar com eles.

954
03:09:59,792 --> 03:10:04,263
Fique ao lado de todos os mísseis
para lançamento à queima-roupa.

955
03:10:04,432 --> 03:10:06,343
Mesmo os seus escudos não os ajudarão.

956
03:10:08,512 --> 03:10:11,868
Relatório de torres laser traseiras
uma estrela de batalha atacante.

957
03:10:12,032 --> 03:10:14,341
Dispare mega lasers na popa.

958
03:10:20,032 --> 03:10:21,624
O escudo.

959
03:10:30,352 --> 03:10:31,785
(alarme)

960
03:10:53,112 --> 03:10:55,387
Estamos nos aproximando do intervalo em branco.

961
03:10:55,552 --> 03:10:57,508
Dez, nove...

962
03:11:00,632 --> 03:11:02,668
seis, cinco...

963
03:11:05,552 --> 03:11:07,861
dois, um...

964
03:11:08,032 --> 03:11:10,421
Mísseis de fogo.

965
03:11:52,552 --> 03:11:53,985
Você viu isso?

966
03:11:54,152 --> 03:11:57,701
Não consigo ver nada além de faíscas.
Nunca vi um flash assim.

967
03:11:57,872 --> 03:12:00,784
Você pode ver o Pégaso?

968
03:12:00,952 --> 03:12:04,149
Não. Há muita fumaça
e detritos.

969
03:12:05,552 --> 03:12:09,864
- O que fazemos agora?
- Vamos para casa... o mais rápido que pudermos.

970
03:12:47,672 --> 03:12:49,628
Ela está pegando fogo.

971
03:12:54,632 --> 03:12:56,623
Ponte Galactica, aqui é Apollo.

972
03:12:56,792 --> 03:12:59,499
Baía de Port Ianding destruída.
Solicite instruções.

973
03:12:59,672 --> 03:13:02,982
Dois esquadrões permanecerão voando
sempre de forma rotativa.

974
03:13:03,152 --> 03:13:06,861
Esquadrões Azul e Vermelho
liberado para a baía de pouso de estibordo.

975
03:13:09,952 --> 03:13:13,183
Coronel, energizador número um destruído.

976
03:13:13,352 --> 03:13:16,503
Número dois agora operando
na capacidade máxima.

977
03:13:16,672 --> 03:13:19,345
Centro de controle de névoa Boraton destruído.

978
03:13:19,512 --> 03:13:23,710
Fogo fora de controle no convés alfa,
seções beta e gama.

979
03:13:35,232 --> 03:13:37,143
Onde ele está?

980
03:13:40,632 --> 03:13:42,827
Sim.

981
03:13:42,992 --> 03:13:45,267
Ele está confortável.

982
03:13:45,432 --> 03:13:47,468
A Galáctica...

983
03:13:47,632 --> 03:13:51,580
Tivemos algumas baixas.
Sofremos alguns danos.

984
03:13:51,752 --> 03:13:55,779
Mas nada que não possa ser reparado...
incluindo você.

985
03:13:56,312 --> 03:13:58,143
Descanse, Adama.

986
03:14:07,312 --> 03:14:09,746
A cápsula salva-vidas o estabilizou,
mas ele é fraco.

987
03:14:09,912 --> 03:14:12,028
Depois que isso acabar,
vou ter que operar.

988
03:14:12,192 --> 03:14:15,980
Há um fragmento alojado perto
a parede do seu coração. Parece muito ruim.

989
03:14:16,152 --> 03:14:18,143
Bem, então, opere. Agora mesmo.

990
03:14:18,312 --> 03:14:21,588
Agora você me escuta, filho.
A menos que eu não tenha escolha,

991
03:14:21,752 --> 03:14:25,870
não há como eu abrir o dele
ou o peito de qualquer outra pessoa nessas condições.

992
03:14:26,032 --> 03:14:27,943
O fogo derrubou
um energizador.

993
03:14:28,112 --> 03:14:32,822
E se o outro for, bem pode,
todo o equipamento irá apagar.

994
03:14:32,992 --> 03:14:35,870
Eu não acho que você me quer
mexendo no coração do seu pai

995
03:14:36,032 --> 03:14:39,229
com bisturi a laser
em um momento como esse.

996
03:14:39,392 --> 03:14:41,952
Agora seja breve, por favor.

997
03:14:55,872 --> 03:14:57,021
Apolo.

998
03:14:57,832 --> 03:15:01,825
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Você está fazendo isso...

999
03:15:02,832 --> 03:15:05,141
apenas por estar aqui.

1000
03:15:06,992 --> 03:15:09,028
Eu ficarei bem.

1001
03:15:09,592 --> 03:15:12,265
- Eu ficarei bem.
- Vamos.

1002
03:15:16,472 --> 03:15:19,623
Está tudo bem, Apolo.
Eu ficarei com ele.

1003
03:15:22,112 --> 03:15:24,228
Estarei na ponte.

1004
03:15:41,432 --> 03:15:43,502
Se chegar às células solium...

1005
03:15:43,672 --> 03:15:45,230
(explosão alta)

1006
03:15:45,872 --> 03:15:48,545
Recue! Cair pra trás!

1007
03:15:58,712 --> 03:16:00,623
Largue a mangueira e recue.

1008
03:16:07,432 --> 03:16:09,992
(homem) Continue avançando.

1009
03:16:30,472 --> 03:16:34,260
Essa é a quarta queda de energia.
Piora com cada um.

1010
03:16:34,432 --> 03:16:37,344
- Prepare-se para operar.
- E as quedas de energia?

1011
03:16:37,512 --> 03:16:39,548
Eles já o estão matando.

1012
03:16:39,712 --> 03:16:44,228
Se o deixarmos deitado naquela cápsula de vida,
ele não tem chance em um centurão.

1013
03:16:44,392 --> 03:16:47,304
Vou avisar o Tigh.
Estarei em esfoliação ultrassônica.

1014
03:16:52,192 --> 03:16:55,389
Temos que mantê-lo longe
do energizador.

1015
03:17:01,872 --> 03:17:04,420
Observe esses suportes.
Eles foram enfraquecidos.

1016
03:17:19,432 --> 03:17:22,026
Adama?

1017
03:17:22,792 --> 03:17:25,829
Eu entendo que eles estão
vou consertar você.

1018
03:17:25,992 --> 03:17:28,222
Quão ruim está, Tigh?

1019
03:17:28,392 --> 03:17:30,428
Você vai se sair bem, muito bem.

1020
03:17:31,952 --> 03:17:35,831
- Eu sei sobre o incêndio.
- Está ruim, Adama.

1021
03:17:35,992 --> 03:17:39,189
Não podemos apagar o fogo.

1022
03:17:39,352 --> 03:17:41,741
Tem um jeito...

1023
03:17:42,952 --> 03:17:44,863
Maneira drástica.

1024
03:17:45,472 --> 03:17:50,990
Se não houver mais nada,
deixe o vácuo do espaço sufocá-lo.

1025
03:17:51,152 --> 03:17:54,940
Coloque cargas explosivas no casco.

1026
03:17:55,632 --> 03:17:58,066
Sopre... um buraco...

1027
03:18:00,992 --> 03:18:03,460
Privar o fogo de seu oxigênio.

1028
03:18:05,952 --> 03:18:08,500
Sinto muito, Coronel. Está na hora.

1029
03:18:10,512 --> 03:18:12,230
Apertado.

1030
03:18:14,712 --> 03:18:19,422
Coloque suas melhores pessoas no trabalho.
Pode ser nossa última chance.

1031
03:18:20,672 --> 03:18:22,549
Sim, senhor.

1032
03:18:40,472 --> 03:18:43,464
(Apertado) Apollo e Starbuck
estão na câmara de ar. Pronto, Sabá?

1033
03:18:43,632 --> 03:18:46,704
(Sheba) Estou entrando em posição agora.

1034
03:18:50,072 --> 03:18:54,190
- (Tigh) Você já consegue vê-los?
- OK. Não vou deixá-los fora da minha vista.

1035
03:18:54,352 --> 03:18:57,742
(Apertado) Apollo, você e Starbuck
pode começar agora.

1036
03:19:03,152 --> 03:19:05,712
(Starbuck) Temos 12 cobranças para definir.

1037
03:19:05,832 --> 03:19:08,983
Essa ausência de peso
realmente vai nos atrasar.

1038
03:19:11,232 --> 03:19:14,827
- Vamos andando.
- (Apolo) Estou certo com você.

1039
03:19:19,112 --> 03:19:21,307
O primeiro vai direto para lá.

1040
03:19:26,352 --> 03:19:29,947
De acordo com o Coronel Tigh,
teremos que trabalhar rápido.

1041
03:19:30,112 --> 03:19:34,628
É por isso que decidi esquecer o nosso
linhas de amarração. Eles apenas nos atrasariam.

1042
03:19:39,992 --> 03:19:44,508
Não seja descuidado. Perder o controle uma vez
e você estará flutuando no espaço para sempre.

1043
03:19:44,672 --> 03:19:47,505
Sim, obrigado por nos lembrar, Sheba.

1044
03:19:55,272 --> 03:19:59,709
Mais mangueira!
Dê-nos mais um pouco de mangueira!

1045
03:20:10,952 --> 03:20:12,863
Microlaser finito.

1046
03:20:30,232 --> 03:20:33,668
Se isso acontecer
quando você está perto da parede do coração...

1047
03:20:34,752 --> 03:20:37,380
eu sei.

1048
03:20:39,232 --> 03:20:41,029
Amplifique o laser
para o modo de operação.

1049
03:20:41,792 --> 03:20:46,263
- (homem) Tire ele daí! Pressa!
- (homem

1050
03:20:54,072 --> 03:20:58,224
Coronel, a temperatura no energizador
compartimento atingiu o nível crítico.

1051
03:20:58,392 --> 03:21:00,860
O armazenamento de Solium é igualmente ruim.

1052
03:21:01,032 --> 03:21:05,025
Se conseguirmos definir essas cobranças
e explodi-los a tempo.

1053
03:21:05,192 --> 03:21:08,867
- Apolo, nosso tempo está acabando.
- Que tal cancelar as acusações agora?

1054
03:21:09,032 --> 03:21:13,184
Negativo. A menos que os explodimos no
padrão calculado, nossos giroscópios enlouquecerão.

1055
03:21:31,352 --> 03:21:33,070
Mais cinco centons, Coronel.

1056
03:21:35,712 --> 03:21:38,180
Se eu pudesse escolher, diria não.

1057
03:21:54,712 --> 03:21:55,861
Apolo!

1058
03:22:04,072 --> 03:22:06,461
De alguma forma, ''obrigado''
não parece suficiente.

1059
03:22:06,632 --> 03:22:10,022
Esqueça.
Temos muito trabalho a fazer.

1060
03:22:18,272 --> 03:22:20,832
Apenas mais alguns centons.

1061
03:22:29,272 --> 03:22:32,389
Depressa, Apolo. Um mícron extra
poderia fazer a diferença.

1062
03:22:32,552 --> 03:22:34,588
Estamos definindo o último agora.

1063
03:22:45,672 --> 03:22:48,266
Esta carga tem uma base magnética.

1064
03:22:49,872 --> 03:22:51,669
Eu vou lidar com isso.

1065
03:22:51,832 --> 03:22:55,347
Há uma mão logo acima
o outro lado. Eu voltarei por ali.

1066
03:22:55,512 --> 03:22:58,663
Não se preocupe comigo.
Te vejo lá dentro.

1067
03:23:31,592 --> 03:23:33,150
O último está definido.

1068
03:23:43,032 --> 03:23:44,829
Apolo!

1069
03:23:46,632 --> 03:23:48,748
Starbuck, entre!

1070
03:23:48,912 --> 03:23:52,507
Esses explosivos vão explodir
qualquer centon. Entre!

1071
03:23:52,672 --> 03:23:55,709
Coronel, acho que o nosso tempo acabou.

1072
03:24:04,432 --> 03:24:08,266
(ApoIIo) Starbuck, entre.
Não há nada que você possa fazer.

1073
03:24:22,192 --> 03:24:24,626
Fiquem abaixados, pessoal!
Fique abaixado!

1074
03:24:35,152 --> 03:24:37,461
Funcionou, Apolo.
O fogo está apagado.

1075
03:24:39,752 --> 03:24:42,346
Apolo? Starbuck?

1076
03:24:44,632 --> 03:24:46,941
Algo está errado.

1077
03:24:48,152 --> 03:24:49,062
Sabá.

1078
03:24:51,472 --> 03:24:53,383
Não consigo vê-los em lado nenhum, Coronel.

1079
03:24:54,912 --> 03:24:57,460
Bom Senhor.
A explosão deve tê-los atingido.

1080
03:24:58,912 --> 03:25:00,743
Eu me recuso a acreditar nisso.

1081
03:25:02,032 --> 03:25:05,741
Eu não vou desistir.
Vou continuar procurando por eles.

1082
03:25:15,472 --> 03:25:19,465
Coronel Tigh, eu... eu os vejo.
Eu os vejo.

1083
03:25:19,632 --> 03:25:21,827
Apolo? Starbuck?

1084
03:25:21,992 --> 03:25:24,222
Espere. Estamos enviando uma nave.

1085
03:25:26,712 --> 03:25:29,306
Coronel. Minha família?

1086
03:25:29,472 --> 03:25:32,703
Estão todos seguros...
incluindo seu pai.

1087
03:25:32,872 --> 03:25:36,387
(suspira) Eu também.

1088
03:25:48,872 --> 03:25:50,510
(Adama) Alguma notícia de Caim?

1089
03:25:50,672 --> 03:25:55,348
Ele acabou de sair para o espaço profundo,
do jeito que ele fez da última vez.

1090
03:25:55,512 --> 03:25:59,266
(Adama) Onde quer que ele esteja,
Tenho certeza de que ele está onde quer estar.